Frankie JB Oct 7, 2011:

En effet, cela n'aide pas.
Dans tous les cas la traduction est mauvaise.
Mon hypothèse c'était qu'il s'agissait de "landing", puisque l'ancien aéroport Ellinikon, désaffecté, n'est pas trop loin et va laisser place à de nouveaux projets industriels (cf http://www.arte.tv/fr/Comprendre-le-monde/arte-journal/dossi... mais c'est quand même loin de Péania!
Puisqu'il faut "deviner", je pense aussi que l'idée de "zone constructible" semble la plus vraisemblable. Bon courage!

legiscriba (asker) Oct 7, 2011:

cela ne va pas vous aider il s'agit d'un projet de fusion entre sociétés anonymes

Frankie JB Oct 7, 2011:

Pourrait-on savoir quel est l'objet du contrat, si possible?
Je pense d'abord à une traduction maladroite, mais j'ai aussi une autre hypothèse...

AllegroTrans Oct 7, 2011:

Is it perhaps an unreliable translation from Greek into English?

writeaway Oct 7, 2011:

The English is weird Imo, it's probably best to ask the client

legiscriba (asker) Oct 7, 2011:

aucune idée il s'agit de Peania en Grèce

AllegroTrans Oct 7, 2011:

Context Is municipality of wwww sea-bound? is that why they are specifying "landed region"?