This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
private
Flats in wheels
Oct 7, 2011 13:14
12 yrs ago
1 viewer *
English term

hot box

English to Turkish Other Transport / Transportation / Shipping
Our rail systems:

crossings, point heaters, hot boxes, flat wheels, etc.
Proposed translations (Turkish)
4 aks kutusu (yatağı)
5 Fabrikasyon ayarlı sıcak kutu
4 ısıtma bujisi / kızdırma bujisi
3 Sürtünmeden ısınmış dingil tespit sistemi

Discussion

Mehmet Ali Bahıt Oct 7, 2011:
Metnin üstünde "Our rail systems" yazıyor. Bu nedenle sözkonusu terimin de bu bağlamda değerlendirilmesi gerektiği kanısındayım. Neticede bu tespit sistemleri de kurulan ağ üzerinden dingilin ısındığına dair bilgi iletiyor. Ali Çangirilioğlu'nu ben de şahsen tanımıyorum ama forum üyelerinden biri olduğunu ve konu ile ilgili terimlere hakim olduğunu biliyorum.
Yigit Ati (asker) Oct 7, 2011:
Böyle bıraksam? Ali Çangirilioğlu'nu tanımıyorum.
Mehmet Ali Bahıt Oct 7, 2011:
Raylı sistemlere özgü bir terim. Ali Çangirilioglu'na sorsak. Bu terimler onun uzmanlık alanına giriyor.

Proposed translations

27 mins
Selected

aks kutusu (yatağı)

Ref-1 English
Ref-2 Türkçe:
"XXX, düz raylı vagonların bojileri için FAG muhafaza adaptörlerini ve aks kutusu yataklarını tedarik eder."
Reference:

http://tinyurl.com/42k8ms3

http://tinyurl.com/3z7srx4

Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Müşteri İngilizce kullanılmasını istedi ama bana bu yanıt mantıklı geldi."
11 mins

ısıtma bujisi / kızdırma bujisi

imho

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-10-07 13:27:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eksisozluk.com/show.asp?t=ısıtma bujisi

http://www.google.com.tr/search?q="ısıtma bujisi"&hl=tr&clie...
Note from asker:
Referanslara baktım ama diğer çalışma alanlarından çok farklı. Bu alanda da çalışıyor olabilir mi acaba? Sunuların bir tanesinde demiryolu faaliyetlerimiz telekomünikasyon ve sinyalle iletişim altyapıları ile sınırlıdır şeklinde bir not var.
Peer comment(s):
neutral Mehmet Ali Bahıt : Burada motor içi bir düzenekten bahsedilmiyor sanırım...
4 mins
Metin elimde değil, bilmiyorum.
Something went wrong...
14 mins

Sürtünmeden ısınmış dingil tespit sistemi

Hot Box sürtünmeden ısınmış dingil anlamına geliyor, ancak burada altyapıdan bahsedildiği için raylar üzerine kurulan ve bu ısınmayı tespit eden sistemler sözkonusu sanırım.
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/File:Phoenix_2FBOA_Kopie.png

Something went wrong...
2 hrs

Fabrikasyon ayarlı sıcak kutu

Imho
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search