Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...need to be read back into and then back out...
Portuguese translation:
...precisam ser revistas e reinterpretadas...
Added to glossary by
edecastroalves
Oct 8, 2011 18:23
12 yrs ago
1 viewer *
English term
...need to be read back into and then back out...
English to Portuguese
Art/Literary
Religion
biografia de Deus
If the Bible is finally a work of literatura, the historically distinguishable personalities neet to be read back...the one God, the monos theos, who came into being as they fused.
Proposed translations
+1
25 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Selected
...precisam ser revistas e reinterpretadas...
to be read back into = ser revisto, reanalisado, reexaminado
to be read back out = ser reinterpretado
===================
as personalidades historicamente notórias precisam ser revistas e reinterpretadas...
to be read back out = ser reinterpretado
===================
as personalidades historicamente notórias precisam ser revistas e reinterpretadas...
Note from asker:
| 4 |
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
fazer sua própria interpretação e reavaliar o resultada
fazer sua própria interpretação e reavaliar o resultada
25 mins
Christopher & Rozilene Frye
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Team of Two Native Speakers
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
precisam de serem internalizadas e depois externalizadas
as personagens, historicamente distintas, precisam de serem internalizadas e depois externalizadas do único Deus
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-10-09 01:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
Trata-se dos outros deuses que existem, e que todos eles fazem parte do Deus único.
http://books.google.com/books?id=7Y7c6XwOI68C&lpg=PT33&ots=g...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-10-09 01:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
Trata-se dos outros deuses que existem, e que todos eles fazem parte do Deus único.
http://books.google.com/books?id=7Y7c6XwOI68C&lpg=PT33&ots=g...
Discussion