Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Patient-Reported Outcome Training Form
Serbian translation:
obrazac za obuku za ishode o kojima izveštava pacijent
Added to glossary by
Dinap
Oct 8, 2011 19:12
12 yrs ago
8 viewers *
English term
Patient-Reported Outcome Training Form
English to Serbian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trials
iz kliničkih ispitivanja, trebam točnu frazu na srpskom
Hvala unaprijed
Hvala unaprijed
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | obrazac za obuku za ishode o kojima izveštava pacijent |
Katarina Delic
|
| 4 | obrazac ishoda obuke podnet od strane pacijenta |
Natasa Djurovic
|
| 3 | obrazac za obuku kao izvještaj pacijenta |
Milena Nikolić
|
Proposed translations
+1
5 mins
Katarina Delic
Native in Serbian
Specializes in field
Accuracy and style!
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
obrazac za obuku za ishode o kojima izveštava pacijent
Tako nekako. Ne verujem da postoji neka ustaljena fraza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
13 mins
Milena Nikolić
Native in Serbian
Works in field
fast and accurate
Native in: Montenegrin 
, Serbian (Variants: Montenegrin , Montenegrin )
Works in: English to Montenegrin, English to Serbian, Montenegrin to English, and 1 more.
obrazac za obuku kao izvještaj pacijenta
takođe tako nekako :)
i takođe nisam upoznata sa nekim zvaničnim, ustaljenim terminom (ukoliko postoji)
i takođe nisam upoznata sa nekim zvaničnim, ustaljenim terminom (ukoliko postoji)
Note from asker:
| Hvala, ima taj termin za kliničke studije kad pacijent izvještava o ishodima... |
12 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
9
obrazac ishoda obuke podnet od strane pacijenta
Moj predlog...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-10-09 07:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ili ...koje podnosi sam pacijent...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-10-09 07:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
Obicno posle ishoda ocekujemo nesto: ishodi obrazovanja, obuke, istrazivanja...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-10-09 07:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ili ...koje podnosi sam pacijent...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-10-09 07:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
Obicno posle ishoda ocekujemo nesto: ishodi obrazovanja, obuke, istrazivanja...
Note from asker:
| hvala vam puno, ovo je baš specifično za kliničke studije, dakle pacijent izvještava o ishodu liječenja. |
Reference comments
11 mins
Sladjana Daniels
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Perfect blend of medicine and languages
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
36
Something went wrong...