Oct 10, 2011 11:06
12 yrs ago
5 viewers *
French term
Germany
signature collective
French to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Auszug aus dem Handelsregister
Hallo,
in einem Handelsregisterauszug (aus dem Internet) sind die zeichnungsberechtigten Personen des Unternehmens aufgeführt.
Unter der Spalte "Mode Signature" kommt zweimal der Vermerk "signature collective à 2" (bzw. dreimal "procuration collective à 2") vor. Mir ist klar, was damit gemeint ist, ich bin mir aber unsicher, was den deutschen Fachbegriff angeht:
Kollektive / Gemeinschaftliche / Gemeinsame / Solidarische Zeichnungsberechtigung?
Danke für Hinweise!
in einem Handelsregisterauszug (aus dem Internet) sind die zeichnungsberechtigten Personen des Unternehmens aufgeführt.
Unter der Spalte "Mode Signature" kommt zweimal der Vermerk "signature collective à 2" (bzw. dreimal "procuration collective à 2") vor. Mir ist klar, was damit gemeint ist, ich bin mir aber unsicher, was den deutschen Fachbegriff angeht:
Kollektive / Gemeinschaftliche / Gemeinsame / Solidarische Zeichnungsberechtigung?
Danke für Hinweise!
Proposed translations
(German)
| 3 | Kollektivunterschrift zu zweien |
Christian Weber
|
| 3 | gemeinsame Zeichnung |
Claus Sprick
|
Proposed translations
2 days 23 hrs
Christian Weber
Native in German
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kollektivunterschrift zu zweien
siehe Diskussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
6 mins
Claus Sprick
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
BDÜ VdÜ Richter am Bundesgerichtshof aD
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
gemeinsame Zeichnung
z.B. von 2 Geschäftsführern oder 1 Geschäftsführer + 1 Prokuruisten ("gemeinsam vertretungs-/ zeichnungsbefugt"
Note from asker:
| Vielen Dank für die schnelle Antwort! |
Discussion
http://www.zefix.ch/shabpdf/2000/041-28022000-1.pdf
vgl. auch Art. 460 OR:
Die Prokura kann auf den Geschäftskreis einer Zweigniederlassung
beschränkt werden.
2 Sie kann mehreren Personen zu gemeinsamer Unterschrift erteilt
werden (Kollektiv-Prokura), mit der Wirkung, dass die Unterschrift
des Einzelnen ohne die vorgeschriebene Mitwirkung der übrigen nicht
verbindlich ist.
http://de.wikipedia.org/wiki/Kollektivgesellschaft_(Schweiz)