Oct 10, 2011 11:11
12 yrs ago
6 viewers *
French term
Inscr Mod Rad.
French to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Auszug aus dem Handelsreg
Hallo nochmal,
im selben Handelsregisterauszug (Schweiz) kommen oben stehende Abkürzugnen vor. Sie stehen über den ersten drei Spalten der Tabelle, in der die zeichnungsberechtigten Personen aufgeführt sind.
"Inscr" steht sicherlich für "inscription", zumal darunter Zahlen aufgeführt sind, doch bei den beiden anderen Abkürzungen kann ich mir keinen Reim machen: "Mod / Rad". Ich habe über Google zahlreiche ähnliche Dokumente gefunden, wo dieselben Abkürzungen vorkommen, aber eben leider nur die Abkürzungen :)
Außerdem stehen darunter überhaupt keine Angaben, d.h. die Spalten darunter sind leer.
Vielen Dank für Hinweise!
im selben Handelsregisterauszug (Schweiz) kommen oben stehende Abkürzugnen vor. Sie stehen über den ersten drei Spalten der Tabelle, in der die zeichnungsberechtigten Personen aufgeführt sind.
"Inscr" steht sicherlich für "inscription", zumal darunter Zahlen aufgeführt sind, doch bei den beiden anderen Abkürzungen kann ich mir keinen Reim machen: "Mod / Rad". Ich habe über Google zahlreiche ähnliche Dokumente gefunden, wo dieselben Abkürzungen vorkommen, aber eben leider nur die Abkürzungen :)
Außerdem stehen darunter überhaupt keine Angaben, d.h. die Spalten darunter sind leer.
Vielen Dank für Hinweise!
Proposed translations
(German)
3 | eingetragen / geändert / gestrichen | Claus Sprick |
Proposed translations
3 mins
Selected
eingetragen / geändert / gestrichen
siehe Link
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2011-10-10 11:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. gelöscht
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2011-10-10 11:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. gelöscht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
http://www.fsd.ch/docs/Registre du commerce.pdf
Gans oben steht ja: Extrait avec eventuelles radiations