Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
atto determinativo
Inglese translation:
decision
Added to glossary by
Oliver Lawrence
Oct 10, 2011 12:38
12 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
Italia
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: Inglese (Variants: UK, British)
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese
atto determinativo
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Beni immobili
Perizia di Stima di una villa in Sardegna
"L’immobile oggetto di perizia, individuato dalla pratica edilizia n° 465, è stato costruito a seguito dell’atto concessorio n° 545 e successivamente rinnovato con ***atto determinativo*** dell’ Ufficio Tecnico del Comune di XXX n° 0002540 del 2122011."
...
I'm also interested in the difference between "atto determinativo" and "atto concessorio".
...
TIA :).
...
I'm also interested in the difference between "atto determinativo" and "atto concessorio".
...
TIA :).
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | decision |
Thomas Roberts
|
Proposed translations
+1
6 min
Thomas Roberts
Native in Italiano
&
Inglese
Works in field
Multilingual academic lawyer
Native in: Inglese (Variant: Scottish) 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
decision
I would say atto concessorio is building consent, planning permission or whatever you want to call it, whereas atto determinativo is simply a decision by the Technical Office, which is apparently sufficient in order to extend building consent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Tam"
Discussion
"L’immobile oggetto di perizia, individuato dalla pratica edilizia n° 46, è stato costruito a seguito dell’atto concessorio n° 54 e successivamente rinnovato con atto determinativo dell’ Ufficio Tecnico del Comune di Golfo Aranci n° 0002520 del 21/02/2011."