Oct 13, 2011 22:13
12 yrs ago
Portuguese term
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Cantonamento
Portuguese to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Sé que en castellano existe el término "cantón", pero para "cantonamiento" no existe.
La definición es la siguiente:
Cantonamento
Consoante o tipo, é o método que assegura que em cada cantão e a cada momento só está um comboio a circular.
Muchas gracias.
La definición es la siguiente:
Cantonamento
Consoante o tipo, é o método que assegura que em cada cantão e a cada momento só está um comboio a circular.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cantonal |
Rocio Montero
|
| 5 | Bloqueo |
María Ferreiro
|
Proposed translations
47 mins
Rocio Montero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translation, Film Subtitling EN+GER > ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, English to Galician, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
María Ferreiro
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
10+ years of experience
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Bloqueo
Hola, Cristina:
Se refiere al método empleado para impedir la circulación de otros trenes por un trozo de vía (o cantón) por el que ya se encuentra circulando un tren.
Espero que las referencias que te incluyo (de Mario León encontrarás otros diccionarios también en Google Books), te ayuden con tu traducción.
Un saludo,
María
Se refiere al método empleado para impedir la circulación de otros trenes por un trozo de vía (o cantón) por el que ya se encuentra circulando un tren.
Espero que las referencias que te incluyo (de Mario León encontrarás otros diccionarios también en Google Books), te ayuden con tu traducción.
Un saludo,
María
Reference:
Something went wrong...