Oct 14, 2011 13:06
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Accurate and Reliable
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Go Fare booking
English to Indonesian
Other
Tourism & Travel
I have a Go Fare booking with .... for travel on June 8
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | memesan tiket promo Go |
David Andersen
|
| 3 +3 | pemesanan abonemen Go Fare |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | pemesanan dengan tarif GO |
Wiyanto Suroso
|
Proposed translations
5 days
David Andersen
Australia
Australia
Native in English
Works in field
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
memesan tiket promo Go
Karena Go Fare adalah tiket termurah, makna ini sebaiknya dihadirkan dengan pakai kata "promo". Dalam kalimat contoh yang diberikan, sebaiknya dipakai kata kerja "telah memesan" untuk istilah "have a booking", karena "mempunyai pemesanan" agak kaku.
Example sentence:
Sungguh senang ketika saya berhasil memesan tiket promo Mandala Air pada tanggal 24 Agustus 2010
Beberapa bulan yang lalu kami memesan tiket promo salah satu pesawat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I think your answer is the closest"
+3
35 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
79
pemesanan abonemen Go Fare
Saya kira, Go Fare adalah nama produk, bukan sesuatu yang generik. Beberapa situs mengatakan ini semacam karcis/kartu bulanan.
Ref: KBBI
abonemen Bld n hal berlangganan;
Peer comment(s):
| agree |
Hendarto Setiadi
: menurut saya tidak perlu diterjemahkan, apalagi kalau terkait dengan perjalanan antarnegara
11 hrs
|
|
Setuj... (tanp konsonan d akhir, lawan dar neger Silv Berluscon) :)
|
|
| agree |
vicksy nurhayati
14 hrs
|
| agree |
Ikram Mahyuddin
19 hrs
|
2 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
pemesanan dengan tarif GO
GO merupakan nama.
Ada GO Fare, GO Transit, GO Service, GO Bus, GO Schedule.
"GO Fare" merupakan tarif berlangganan, yang lebih murah dibandingkan dengan tarif normal.
This is our discount fare.
http://velocity.co/content/Info/SpecialGoFare/index.htm
Basically its a cheapest fare they offer where you must pay extra if you want to take check in luggage on the plane.
http://www.australianfrequentflyer.com.au/community/cheap-do...
Ada GO Fare, GO Transit, GO Service, GO Bus, GO Schedule.
"GO Fare" merupakan tarif berlangganan, yang lebih murah dibandingkan dengan tarif normal.
This is our discount fare.
http://velocity.co/content/Info/SpecialGoFare/index.htm
Basically its a cheapest fare they offer where you must pay extra if you want to take check in luggage on the plane.
http://www.australianfrequentflyer.com.au/community/cheap-do...
Something went wrong...