Oct 15, 2011 08:01
12 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Poland
expertise in law, marketing & finance
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
camiseta precio
Spanish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Hello, I am translating a list of clothes of a Spanish clothing company.
One of the products: camiseta precio.
What does "precio" mean? I don't think it has anything to do with the price (the list does not contain prices). It is supposed to be a description of a product.
I have found these, but it is of no help to me:
http://www.bershka.com/webapp/wcs/stores/servlet/product/ber...
http://www.soloporteros.com/producto/89499/camiseta-precio
One of the products: camiseta precio.
What does "precio" mean? I don't think it has anything to do with the price (the list does not contain prices). It is supposed to be a description of a product.
I have found these, but it is of no help to me:
http://www.bershka.com/webapp/wcs/stores/servlet/product/ber...
http://www.soloporteros.com/producto/89499/camiseta-precio
Proposed translations
(English)
| 3 | basic/best-price |
Lindsay Spratt
|
| 4 +1 | Value T-Shirt |
FVS (X)
|
| 3 +1 | discount/low cost/cheap price t-shirt |
Edward Tully
|
| 4 | T-shirt/Price |
eski
|
Proposed translations
4 hrs
Lindsay Spratt
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Por/Sp/Cat/Fr->En, IoLDipTrans, MACantab
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
basic/best-price
I agree with Edward that this basically means the items are 'cheap', but I don't think that in English you would use 'cheap', you'd have to get round it, the way people say 'affordable' instead of cheap.
My original thought was along the lines of 'basic'. I've checked the Zara UK site and they have a 'basic' range of t-shirts, but if you look at them they don't all seem to be basic in design and are not all cheap! I am not sure what the criteria is for this range!
http://www.zara.com/webapp/wcs/stores/servlet/category/uk/en...
But 'basic' might work for you if the items you are translating are cheap because they are simple in design.
Otherwise, if you translate the jeans on the Bershka site to English by clicking the button at the bottom, they call them 'straight best price jeans'. It's the same on the British Bershka site. 'Best-price' sounds a bit more exclusive than 'cheap'. Or you could go with 'special-price' but that might sound like they're on sale.
http://www.zara.com/webapp/wcs/stores/servlet/category/uk/en...
Just my ideas, I hope they help.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-15 12:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, forgot to say that the second link is for a section on the Zara UK website of 'special prices' that don't appear to include sale items.
My original thought was along the lines of 'basic'. I've checked the Zara UK site and they have a 'basic' range of t-shirts, but if you look at them they don't all seem to be basic in design and are not all cheap! I am not sure what the criteria is for this range!
http://www.zara.com/webapp/wcs/stores/servlet/category/uk/en...
But 'basic' might work for you if the items you are translating are cheap because they are simple in design.
Otherwise, if you translate the jeans on the Bershka site to English by clicking the button at the bottom, they call them 'straight best price jeans'. It's the same on the British Bershka site. 'Best-price' sounds a bit more exclusive than 'cheap'. Or you could go with 'special-price' but that might sound like they're on sale.
http://www.zara.com/webapp/wcs/stores/servlet/category/uk/en...
Just my ideas, I hope they help.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-15 12:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, forgot to say that the second link is for a section on the Zara UK website of 'special prices' that don't appear to include sale items.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
1 hr
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
discount/low cost/cheap price t-shirt
Really it should be "camiseta de precio". I don't think it refers to a specific price, but rather that the product is good value for money, the cheapest the company offers etc.
Resultados de la búsquedaprice - English-Spanish Dictionary - WordReference.com www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=priceEn caché - Similares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
to go up/down in ~ subir/bajar de precio; ... bargain price, n, (low cost, cheap price), ganga nf ... Este sofá fue una ganga, me lo dejaron a mitad de precio. ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-15 12:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
The web page's translation to "best price" is a bit suspect, as it sounds a little like the description of supermarket product. Better to go with "low cost" or "best value" IMO.
Resultados de la búsquedaprice - English-Spanish Dictionary - WordReference.com www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=priceEn caché - Similares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
to go up/down in ~ subir/bajar de precio; ... bargain price, n, (low cost, cheap price), ganga nf ... Este sofá fue una ganga, me lo dejaron a mitad de precio. ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-15 12:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
The web page's translation to "best price" is a bit suspect, as it sounds a little like the description of supermarket product. Better to go with "low cost" or "best value" IMO.
Peer comment(s):
| agree |
Richard Hill
: possibly at cost or at cost price :)
4 hrs
|
|
good idea, many thanks! ;-)
|
6 hrs
T-shirt/Price
T-shirt/Price
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-10-15 14:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
T-Shirt Price List
portal.surrey.ac.uk/pls/.../250C7055CE7B04C8E0440003BA296BD...File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
will retrieve 50% of the total cost or the order from you. T-Shirt Price List. 2010-2011. Surrey Design and Print. George Edwards Building. University of Surrey ...
Blank T-Shirts, Sweatshirts and Polo Shirts: Hanes, Jerzees ...
www.cheapestees.com/Regular Price: $8.00. Sale Price: $2.54. You Save 68%. Canvas Long Sleeve Thermal T-Shirt. Regular Price: $24.00. Sale Price: $14.94. You Save 38% ...
T-Shirt Price Quote Calculator???? - T-Shirt Forums
www.t-shirtforums.com › T-Shirt Selling › Business and Finance
15 posts - 11 authors - Last post: 16 Apr 2008
Is there is a Company that sells T-shirt Price Quote Calculators? For your Desktop Computer and/or Website? Other question is: How much ...
Price Increases To Put Printers Under Pressure - T-Shirt Forums - 6 Sep 2011
blank t-shirt prices - T-Shirt Forums - 11 Jan 2006
What is your average cost per shirt? - T-Shirt Forums - 30 Oct 2005
what does a basic t shirt cost at american apparel wholesale? - T ... - 12 Sep 2005
More results from t-shirtforums.com »
Retail price of t-shirts sucks – – rant!
www.taddict.com/blog/2008/06/09/retail-price-of-t-shirts-su... Jun 2008 – The retail cost of a t-shirt should depend a lot on the overall wholesale cost, but smaller stores shouldn't have a handicap of increasing t-shirt ...
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-10-15 14:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
T-Shirt Price List
portal.surrey.ac.uk/pls/.../250C7055CE7B04C8E0440003BA296BD...File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
will retrieve 50% of the total cost or the order from you. T-Shirt Price List. 2010-2011. Surrey Design and Print. George Edwards Building. University of Surrey ...
Blank T-Shirts, Sweatshirts and Polo Shirts: Hanes, Jerzees ...
www.cheapestees.com/Regular Price: $8.00. Sale Price: $2.54. You Save 68%. Canvas Long Sleeve Thermal T-Shirt. Regular Price: $24.00. Sale Price: $14.94. You Save 38% ...
T-Shirt Price Quote Calculator???? - T-Shirt Forums
www.t-shirtforums.com › T-Shirt Selling › Business and Finance
15 posts - 11 authors - Last post: 16 Apr 2008
Is there is a Company that sells T-shirt Price Quote Calculators? For your Desktop Computer and/or Website? Other question is: How much ...
Price Increases To Put Printers Under Pressure - T-Shirt Forums - 6 Sep 2011
blank t-shirt prices - T-Shirt Forums - 11 Jan 2006
What is your average cost per shirt? - T-Shirt Forums - 30 Oct 2005
what does a basic t shirt cost at american apparel wholesale? - T ... - 12 Sep 2005
More results from t-shirtforums.com »
Retail price of t-shirts sucks – – rant!
www.taddict.com/blog/2008/06/09/retail-price-of-t-shirts-su... Jun 2008 – The retail cost of a t-shirt should depend a lot on the overall wholesale cost, but smaller stores shouldn't have a handicap of increasing t-shirt ...
Saludos
eski :))
+1
7 hrs
Value T-Shirt
This seems to be the common term in English. I think it must mean this.
as in
Fruit Of The Loom Classic Value T-Shirt at a great low price. 48 Hour Delivery. Our Fruit Of The Loom Classic Value T Shirt is ideal for workwear. Its made of ...
"I Side Hug" - SCL - Value T-shirt > Stuff Christians Like : Stuff from Stuff Christians Like and other apparel, accessories and trends. Browse and shop related...
Value Fancy Dress Costume t-shirt. £14.99. Value t-shirt · 8ball Original t-shirt ...
Best Selling Value T-Shirt. ... Value T-Shirt<br /> If you would like decoration on your item please drop me a email before you buy. Best Selling Value T-Shirt ...
Best Selling Value T-Shirt. ... Value T-Shirt<br /> If you would like decoration on your item please drop me a email before you buy. Best Selling Value T- ...
Value T Shirt - Impact trading
www.impacttrading.co.uk/show_item.php?cid=186&ino=SS030
Impact Trading - Suppliers of clothing embroidered with your logo. Offering embroidered corporate clothing, embroidered sports clothing and leisurewear.
Ladies value T shirt. 100% cotton Belcoro® yarn. Ladies cut with shaped side seams. Taped neckline. Twin needle sleeves and hem. Weight: White 160 gsm Cols ...
as in
Fruit Of The Loom Classic Value T-Shirt at a great low price. 48 Hour Delivery. Our Fruit Of The Loom Classic Value T Shirt is ideal for workwear. Its made of ...
"I Side Hug" - SCL - Value T-shirt > Stuff Christians Like : Stuff from Stuff Christians Like and other apparel, accessories and trends. Browse and shop related...
Value Fancy Dress Costume t-shirt. £14.99. Value t-shirt · 8ball Original t-shirt ...
Best Selling Value T-Shirt. ... Value T-Shirt<br /> If you would like decoration on your item please drop me a email before you buy. Best Selling Value T-Shirt ...
Best Selling Value T-Shirt. ... Value T-Shirt<br /> If you would like decoration on your item please drop me a email before you buy. Best Selling Value T- ...
Value T Shirt - Impact trading
www.impacttrading.co.uk/show_item.php?cid=186&ino=SS030
Impact Trading - Suppliers of clothing embroidered with your logo. Offering embroidered corporate clothing, embroidered sports clothing and leisurewear.
Ladies value T shirt. 100% cotton Belcoro® yarn. Ladies cut with shaped side seams. Taped neckline. Twin needle sleeves and hem. Weight: White 160 gsm Cols ...
Discussion
yo le preguntaría al cliente, puede que Edward tenga razón, yo prefiero no especular. ¿tenes la descripción del producto?