Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boot strap
Swedish translation:
bootsekvens
Added to glossary by
Ulla Lundquist
Oct 16, 2011 07:59
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Proper Words in Proper Places..
Native in: Swedish 
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish, Swedish to Italian, and 2 more.
boot strap
English to Swedish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
computers - automation
Start-up of a pc
"wait until the boot strap is completed, and the application started."
"wait until the boot strap is completed, and the application started."
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | bootsekvens |
trosell
|
| 4 +1 | startprogram |
Göran Lindgren
|
| 4 | kallstart |
Bertil Andreazon
|
| 4 | startsekvens |
woodstar
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
bootsekvens
Bootning eller Initial Program Load är en term för processen som startar igång ett operativsystem på en dator när strömmen slås på. Med bootsekvens avses de operationer som datorn genomför efter strömpåslag som leder till att datorn är driftklar.
Ordet 'bootning' kommer från det engelska substantivet booting, en förkortning av bootstrapping
Referens: http://sv.wikipedia.org/wiki/Bootning
--------------------------------------------------
Note added at 3 timmar (2011-10-16 11:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
Det går också att använda ordet: starta
--------------------------------------------------
Note added at 3 timmar (2011-10-16 11:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ett annat alternativ som vi använde i skolan är: boota
--------------------------------------------------
Note added at 8 timmar (2011-10-16 16:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
bootsekvens
Referens: http://tyda.se/search?form=1&w=bootstrap &w_lang=&x=0&y=0
Ordet 'bootning' kommer från det engelska substantivet booting, en förkortning av bootstrapping
Referens: http://sv.wikipedia.org/wiki/Bootning
--------------------------------------------------
Note added at 3 timmar (2011-10-16 11:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
Det går också att använda ordet: starta
--------------------------------------------------
Note added at 3 timmar (2011-10-16 11:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ett annat alternativ som vi använde i skolan är: boota
--------------------------------------------------
Note added at 8 timmar (2011-10-16 16:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
bootsekvens
Referens: http://tyda.se/search?form=1&w=bootstrap &w_lang=&x=0&y=0
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
+1
14 mins
Göran Lindgren
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
All things technical
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
84
startprogram
slarvigt programmerarspråk - måste skrivas om: "Vänta tills operativsystemet/datorn är igång och programmet har startat" eller något liknande
Peer comment(s):
| agree |
Lennart Helgesson
: datorn har startat
41 mins
|
| agree |
Marie Andersson (Allen)
1 hr
|
| disagree |
trosell
: korrekt referens, men ditt ordval är felaktigt
2 hrs
|
|
Som jag skrev, måste skrivas om för att bli en vettig mening
|
2 hrs
Bertil Andreazon
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Translations with quality and on time 24
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, English
Related KudoZ points
:
28
kallstart
En term som ofta används för start, kallstart, på engelska ibland cold boot, av en dator, särskilt en som måste ladda in operativsystem från en disk eller annat medium. Problemet är dock att läsa in operativsystemet när de program som vet hur inläsningen ska göras ännu inte är inladdade och därmed ännu inte finns i datorns minne. Detta låter omöjligt, ungefär som att lyfta sig själv i kängstropparna (de man har för att dra på sig kängorna). Kängstroppar heter på engelska bootstraps och därav uttrycket.
Example sentence:
xxxxxxxxxxxx
Reference:
1 day 57 mins
startsekvens
Alla har ju förslag i rätt härad, men startsekvens känns som en sammanfattning av dem alla.
Something went wrong...