Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not triggered the design
Russian translation:
не послужила основанием для создания программы
Added to glossary by
Alena Naumchyk
Oct 17, 2011 13:14
12 yrs ago
English term
not triggered the design
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Регистрация ЛС
Раздел PSUR
8.3 Risk Management Programmes
Safety information collected and analysed by XXXXX from various sources did not triggered the design of any risk management programme for YYYYY. Therefore, XXXXX does not have any risk management program specific for YYYYY/
Никак не могу связать вместе эти "did not triggered" и "design of risk management programme"
8.3 Risk Management Programmes
Safety information collected and analysed by XXXXX from various sources did not triggered the design of any risk management programme for YYYYY. Therefore, XXXXX does not have any risk management program specific for YYYYY/
Никак не могу связать вместе эти "did not triggered" и "design of risk management programme"
Proposed translations
+2
9 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
217
Selected
не послужила основанием для создания программы
Информация по безопасности препарата, собранная и проанализированная XXXXX из различных источников, не послужила основанием для создания какой бы то ни было программы управления рисками для YYYYY
Note from asker:
| Огромное спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо за ответы и комментарии."
8 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
79
не снала основой для формирования программы
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2011-10-17 13:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
основанием
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2011-10-17 13:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
основанием
Note from asker:
| Огромное спасибо |
Peer comment(s):
| neutral |
russtran09 (X)
: Орфография!
3 hrs
|
-1
1 hr
не способствовала созданию специфической программы с учетом факторов риска
Я использовала слово specific из следующего предложения для более емкого определения.
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Факторы риска здесь ни при чем, увы, а специфичность заключается только в том, что это программа для препарата YYYYY
19 hrs
|
1 hr
не способна создать
... не способна создать специфическую программу управления рисками...
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: Информация не способна создать?
44 mins
|
| agree |
russtran09 (X)
: Информация способна привести к созданию...
1 hr
|
| disagree |
Natalie
: Информация не может создать программу
19 hrs
|
Something went wrong...