Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in function of
German translation:
entsprechend
Added to glossary by
vkrauch
Oct 18, 2011 11:11
12 yrs ago
English term
in function of
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
In these areas we need a continuous quality by inspecting, measuring and reporting, as well as an adequate reporting to improve and adapt in function of our KPIs.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | entsprechend/gemäß |
Christian Weber
|
| 4 +1 | je nach .. |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 | in Bezug auf |
Emiliano Pantoja
|
| 3 | s.u., z.B. hier: in Anlehnung an (unsere betrieblichen Schlüsselkennzahlen) |
mrmp
|
Change log
Oct 18, 2011 12:02: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+3
4 mins
Christian Weber
Native in German
Works in field
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
entsprechend/gemäß
_
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Vermutlich - auch wenn auf der Basis eines Satzes Aussagen schwierig sind.
25 mins
|
|
agree
|
|
| agree |
Katja Schoone
: w/Brigitte
1 hr
|
|
thx
|
|
| agree |
mrmp
: entsprechend geht m.E. eher als gemäß, obwohl beide m.E. etwas zu stark eine automatische zwangsmäßige Folge(rung) andeuten. Mit gemäß assoziiert man zusätzlich noch das Maß. Steckt zwar auch in function, ist hier aber wohl nicht so übertrieben gemeint.
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
9 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
in Bezug auf
In Abhängigkeit von
Peer comment(s):
| neutral |
mrmp
: wenn Bezug, dann hier m.E. eher "mit" Bezug auf, Abhängigkeit betont m.E. zu sehr eine automatische zwangsmäßige Folge(rung)
16 hrs
|
|
Danke
|
16 hrs
s.u., z.B. hier: in Anlehnung an (unsere betrieblichen Schlüsselkennzahlen)
noch'n Vorschlag: kann mir nicht vorstellen, dass das so automatisch zwangsläufig "infolge/entsprechend/gemäß/..." passiert, sondern eher "unter Zuhilfenahme unserer KPIs"/"in Anlehnung an (unsere Key Performance Indicators (KPI))".
Im übrigen finde ich Renates Vorschlag in ihrem Diskussionsbeitrag nicht schlecht: ", je nach ..."
Im übrigen finde ich Renates Vorschlag in ihrem Diskussionsbeitrag nicht schlecht: ", je nach ..."
+1
20 hrs
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
Specializes in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
je nach ..
--
Peer comment(s):
| agree |
mrmp
: ist hier m.E. das treffendste und schließt alle Möglichkeiten ein.
1 day 18 hrs
|
|
ist aber nicht gewählt worden, danke trotzdem
|
Discussion
oder: in Abhängigkeit von unseren KPI