Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fremdenkontrolle
Italian translation:
Ufficio stranieri
Added to glossary by
Joan Hass
Oct 19, 2011 12:13
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Fremdenkontrolle
German to Italian
Other
Law: Taxation & Customs
Si tratta di un ente svizzero preposto al controllo degli stranieri. In pratica chi decide di stabilirsi in Svizzera, deve registrarsi presso questa autorità. Qualcuno sa come si chiama esattamente?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Ufficio stranieri |
Joan Hass
|
| 3 | Ufficio controllo abitanti |
Christine Caillaud
|
Change log
Oct 25, 2011 05:31: Joan Hass Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
Ufficio stranieri
es gibt diverse
z.B.:
Ufficio regionale degli stranieri - Die Verwaltungen - Bellinzona ...
Sie suchen Verwaltungen in der Schweiz. Klicken Sie auf einen der 14745 registrierten Einträge auf der Site http://www.die-verwaltungen.ch.
www.die-verwaltungen.com/6500/5/533768/bellinzona/ufficio_r...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
14 mins
Christine Caillaud
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
>> Reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Ufficio controllo abitanti
credo che sia questo.
Peer comment(s):
| agree |
Benedetta Monti
: penso anche io, su Internet viene fuori un elenco di persone con numero civico, via, ecc.
4 mins
|
| neutral |
Joan Hass
: mi sembra troppo generale perché include anche i residenti locali non solo gli stranieri
12 mins
|
| disagree |
Sandra Gallmann
: L'Ufficio controllo abitanti è la Einwohnerkontrolle, ne sono certa! Gli stranieri devono rivolgersi al Servizio regionale degli stranieri o all'Ufficio degli stranieri.
4 hrs
|
Something went wrong...