Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a life of its own
French translation:
un parcours original (hors du commun)
English term
France
a life of it's own
a life of it's own
XXX restaurant group
Il s'agit d'un cuisinier "moyen" qui a réussi à créer une chaîne de restaurants très originaux, sur un créneau très particulier.
Je dois traduire ce texte de manière très "créative" mais là je suis coincée, car je ne vois pas du tout ce qu'ils sous-entendent... Le texte source est en NL et ils adorent utiliser des termes ou expressions en anglais, mais souvent mal appropriés...
Des idées??
Oct 20, 2011 14:55: Elisabeth Toda-v.Galen changed "Language pair" from "Dutch to French" to "English to French"
Oct 21, 2011 06:06: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
une vie singulière
une chaîne hors du commun
Et puis, vous avez raison : mal approprié ET mal orthographié (its own!)
More than 21 years of experience...
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, French to English, and 1 more.
un autodidacte (pour ne pas dire : self-made man)
Il a tout créé lui même. il s'est fait un nom et a réussi.
C'est ce que sous entend cette expression en anglais.
C'est toute sa vie
| Ce n'est pas un self-made man, il a été formé dans une école très sélecte... Merci Isabelle |
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
un original
Netherlands
Freelance translator
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
quand la cuisine prend vie !
Le titre selon moi se réfère non pas à la personne mais à ce qu'il a fait.
Bonne chance...
| agree |
Kelly Harrison
: Je confirme, quand quelquechose commence à avoir de l'energie et du mouvement qui appartiennent à la création et que ça marche presque tout seule, nous disons 'that it has taken on a life of its own'.
2 hrs
|
| agree |
Sheila Wilson
: The "its" can't possibly be referring to the man
14 hrs
|
| agree |
Sandra Mouton
20 hrs
|
France
NL - FR: depuis 25 ans, al 25 jaar lang
Native in: Dutch , French
Works in: Dutch to French, French to Dutch
créateur de sa vie
Succes, keuze genoeg!
Originalité, création et réussite
United States
My business is translating your business
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
une démarche insolite
| agree |
piazza d
1 hr
|
| disagree |
Kelly Harrison
: non, il n y a rien de bizzarre, ça veut dire plutôt que il vit de lui même
1 day 8 hrs
|
Russian Federation
переводчик на производстве фр_англ_ру
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 1 more.
C'est ça la vie
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
Vive l'inspiration !
France
Grande qualité rédactionnelle
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Discussion