freekfluweel Oct 25, 2011:

Glamourwereld ? Dit i.t.t. modewereld want dan denk je toch voornamelijk aan kleding.

freekfluweel Oct 25, 2011:

@allen. Kan ik deze vertaling ook uit de Glossary halen? Ik vind namelijk dat je geen Engels begrip moet vertalen met een ander Engels begrip.

Ellen-Marian Panissières (asker) Oct 25, 2011:

Hoi allemaal, het spijt me ontzettend, ik had niet goed opgelet en heb 'automatisch' de term opgenomen in de glossary. Dank jullie wel voor jullie oplettendheid en dank je wel freekfluweel voor de aanpassing!

Ron Willems Oct 25, 2011:

Freek Welkom op ProZ.com!

De glossary-entry vermeldde "fashion set = catchy", wat natuurlijk een beetje vreemd is. Als de vragensteller na het bekijken van alle antwoorden een goede vertaling voor de gevraagde term heeft, kan zij of zij deze aan de KudoZ glossary toevoegen, maar dat is niet verplicht. Soms wordt er gekozen voor een omschrijvende vertaling, en dat levert nu eenmaal geen bruikbaar lemma voor de glossary op - in dat geval wordt er gewoon niets aan de glossary toegevoegd.

Ik ging er overigens vanuit dat de vragenstelster de entry had toegevoegd en mijn opmerking was dan ook aan haar gericht; ik zie nu pas jouw naam erbij staan.

Enfin, eind goed al goed. Veel plezier met KudoZ!

PS
In jouw antwoord had je eigenlijk beter "Glamour Scene" kunnen typen in het antwoordveld waar nu "Catchy" staat: dat is immers de vertaling die je voorstelt voor "Fashion set".

freekfluweel Oct 24, 2011:

@Ron en Sindy: Ja, sorry, ben pas enkele dagen hier op deze site. Weet nog niet precies hoe alles werkt! Hoe kan ik geen 1-op-1 vertaling alsnog kiezen?

sindy cremer Oct 24, 2011:

Met Ron. Het staat je uiteraard vrij om een term te kiezen, maar de Glossary moet een vertaling bevatten die overeenkomt met de brontekst.
Je kunt de ingevoerde term aanpassen onder 'options' (naast de glossary entry bovenin het scherm).

Ron Willems Oct 23, 2011:

fashion set = catchy? voor opname in de KudoZ-glossary kun je (i.p.v. 'catchy') misschien beter aangeven welke term je precies als vertaling voor fashion set hebt gebruikt...

(of geen glossary-item toevoegen als je geen 1-op-1 vertaling hebt gekozen)