Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
data di apposizione dell’ultima delle firme delle Parti
English translation:
date on which the last of the parties signed
Added to glossary by
Peter Cox
Oct 21, 2011 21:36
12 yrs ago
5 viewers *
Italian term
data di apposizione dell’ultima delle firme delle Parti
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
fotografia d'autore
it's quite late, so I should probably leave this for the night...I just can't put this bit in a nice and simple manner - it's a sentence from the section "Durata del contratto":
"La stipulazione del presente Contratto si considererà avvenuta a partire dalla data di apposizione dell’ultima delle firme delle Parti."
I know it's quite long, but I just couldn't think of a way to shorten the query. there aren't really loads of signatures in this contract, just the standard 2, so I suppose they mean, when the second Party has signed it.
TIA
"La stipulazione del presente Contratto si considererà avvenuta a partire dalla data di apposizione dell’ultima delle firme delle Parti."
I know it's quite long, but I just couldn't think of a way to shorten the query. there aren't really loads of signatures in this contract, just the standard 2, so I suppose they mean, when the second Party has signed it.
TIA
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 25, 2011 12:39: Peter Cox Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
date on which the last of the parties signed
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you Peter, and everyone else!"
1 hr
Dr Lofthouse
France
France
Native in Italian
&
English
France
When Accuracy Counts -
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
28
date on which the last signature of parties to the contract is made
or date on which all parties to the contract have signed
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-21 23:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
which means the same thing
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-21 23:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
which means the same thing
8 hrs
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
52
last signature by one of the Parties is affixed
Plenty of references, e.g.
"no petition shall be accepted for filing unless the signatures on the petition are secured within six months of the date on which the first signature on the petition was affixed and the petition is submitted to the executive officer for filing within 60 days **after the last signature is affixed**"
http://codes.lp.findlaw.com/cacode/GOV/1/5/d3/3/2/s56705
"no petition shall be accepted for filing unless the signatures on the petition are secured within six months of the date on which the first signature on the petition was affixed and the petition is submitted to the executive officer for filing within 60 days **after the last signature is affixed**"
http://codes.lp.findlaw.com/cacode/GOV/1/5/d3/3/2/s56705
10 hrs
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1370
from the time when it was signed by all parties
A more free rendition, otherwise Peter's one is fine
Something went wrong...