data flows from PC to INSTRUMENT

English to German Tech/Engineering Computers (general)

Kann man im Deutschen sagen: Daten fließen vom PC zum ...

Proposed translations (German)

2 +4

Change log

Oct 24, 2011 15:27: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Instruments"

Oct 25, 2011 05:09: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field (specific)" from "Medical: Instruments" to "Computers (general)"

3 mins

Dr. Johanna Schmitt

Germany

Native in German

Datenübertragung vom PC zum Instrument

Mehr Kontext wäre hilfreich, aber vielleicht kann man es irgendwie mit "Datenübertragung" oder "Daten werden übertragen" übersetzen.

Peer comment(s):

agree	Ioana Claudia Popa 14 mins
	Vielen Dank, Ioana!
agree	Susanne Schiewe : vielleicht gehört "flows" auch zu "data" - also im Sinne von "Datenströme" 22 mins
	Vielen Dank, Susanne! Ja, auch möglich, das würde vermutlich aus dem Satz hervorgehen ;-)
agree	Siegfried Armbruster : Tja, ohne mehr Kontext können wir halt keine besseren Antworten geben 1 hr
	Vielen Dank, Siegfried!
agree	Harald Moelzer (medical-translator) 14 hrs