Oct 25, 2011 13:16
12 yrs ago
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
leur participer à votre distinction
French to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
occhiali
XXXX veut par sa créativité, son écoute, sa dynamique être au plus près de vos clients et leur participer à votre distinction.
Grazie per l'aiuto!
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
+2
16 mins
Gianluca Attoli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
dare ai vs clienti un servizio all'altezza del vs (o loro) prestigio/aspettative
Io cambierei un po' (magari infilando un "elegante" o affini da qualche parte), se ho ben capito il succo mi pare questo...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-10-25 13:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
o meglio, "dare loro" visto che "clienti" appare poco prima
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-10-25 13:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
o meglio, "dare loro" visto che "clienti" appare poco prima
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
offire loro di condivedere la vostra eleganza/ mettere a loro diposizione la vostra eleganza
............
sei sicura delle frase in francese ?
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2011-10-25 13:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
renderli partecipi della vostra eleganza mi sembra perfetto
sei sicura delle frase in francese ?
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2011-10-25 13:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
renderli partecipi della vostra eleganza mi sembra perfetto
Note from asker:
| Purtroppo sì, tutto il testo è scritto in un modo alquanto 'arzigogolato'... potrebbe mancare 'faire' prima di 'participer'? Avevo pensato a 'renderli partecipi della vostra eleganza'... |
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppe Bellone
: Volevo dire lo stesso ma il testo francese mi sembra tutto sballato, dico bene?
2 mins
|
|
Merci, oui drôle de français
|
Discussion