Oct 25, 2011 15:11
12 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
podem se equiparar
Non-PRO
Portuguese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
ambos os métodos podem se equiparar devido ao uso inadequado dos instrumentos cirúrgicos
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | may be put at the same level |
André Fachada
|
| 4 +1 | can be equivalent |
Ana Escaleir (X)
|
| 4 | can be comparable |
Spiridon
|
Proposed translations
+2
18 mins
André Fachada
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Providing quality translation services!
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Related KudoZ points
:
8
Selected
may be put at the same level
Sugestão.
"both methods may be put at the same level due to inadequate use of...."
também matched ou até compared (dependendo do contexto)
"both methods may be put at the same level due to inadequate use of...."
também matched ou até compared (dependendo do contexto)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
20 hrs
can be comparable
Acho que "comparable" é mais adequado pois os metodos estão sendo comparados realmente...
Something went wrong...