Oct 25, 2011 19:18
12 yrs ago
English term
all coats reimbursed
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
manual de empresa
contexto: This form summarises all coats reimbursed during the year to the general manager of the hotel
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | todos os custos reembolsados |
Deric Rocha
|
| 4 +4 | todos os custos reembolsados |
Elcio Carillo
|
Proposed translations
+7
6 mins
Deric Rocha
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Effective & Idiomatic Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
all costs reimbursed
Selected
todos os custos reembolsados
This must be a typing error. co"s"ts instead of co"a"ts...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-10-25 19:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
see how close "a" is to "s" on the keyboard.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-25 22:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
As suggested by Rintje and Teresa, another option (more natural) could be: todas as despesas reembolsadas.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-10-25 19:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
see how close "a" is to "s" on the keyboard.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-25 22:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
As suggested by Rintje and Teresa, another option (more natural) could be: todas as despesas reembolsadas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks"
+4
9 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
todos os custos reembolsados
Peer comment(s):
| agree |
Martin Riordan
1 min
|
|
Obrigado Martin!
|
|
| agree |
Lidia Carney
22 mins
|
|
Obrigado Lídia!
|
|
| agree |
Daniel Tavares
52 mins
|
|
Obrigado Daniel.
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
7 hrs
|
|
Muito obrigado!
|
Something went wrong...