Oct 26, 2011 06:16
12 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term

O CONTRATADO fica desde já obrigado a ressarcir integralmente a BM&FBOVESPA em t

Portuguese to English Law/Patents Law: Contract(s) depósitos recursais
Its related to Service contract.
Proposed translations (English)
5 +5 The CONTRACTOR is hereby obliged to fully reimburse BM&FBOVESPA

Proposed translations

+5
9 mins
Selected

The CONTRACTOR is hereby obliged to fully reimburse BM&FBOVESPA

The CONTRACTOR is hereby obliged to fully reimburse BM&FBOVESPA...

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2011-10-26 09:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

ressarcir {vb} to refund {vb}

ressarcir {vb} to reimburse {vb}

ressarcir {vb} to return money {vb}
Peer comment(s):

agree Mark Robertson : 1. The context could mean that repay, indemnify or hold free from responsibility for liability or damage, are preferrable to reimburse. 2. As a legal term: Ressarcir=Reparar dano; indemnizar, satisfazer prejuizo ou despesa de outrem
1 hr
ressarcir = refund/reimburse/return money
agree Martin Riordan
2 hrs
agree Tiago Neto
2 hrs
agree Jorge Soares
3 hrs
agree Daniel Tavares
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search