masowy odpływ personelu
English translation: mass staff departures
| 14:56 Oct 27, 2011 |
| Polish to English translations [PRO] Social Sciences - Human Resources / zwolnienia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Nicholson (X) Poland Local time: 23:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | mass staff departures |
| ||
| 3 | large-scale/widespread loss of staff |
| ||
| 3 | massive outflow of workforce, mass leaving of staff |
|
Answers
17 mins confidence: 
large-scale/widespread loss of staff Explanation: Zamiast loss można spróbować "outflow", ale nie jest to tak popularne. ". There are suggestions that, whilst the press has been reporting a widespread loss of staff in the banking and financial sectors from organisations such as JP Morgan, CitiGroup, UBS and Commerzbank, some analysts believe that a continuing skills shortage has lead to a cautious approach to cutting jobs – a fear that it will be expensive to re-hire these skills when the upturn comes." (http://www.mcmillanbates.co.uk/industry-news.htm) "Of the organisations surveyed, just 46 per cent had plans in place to cope with a major IT loss, and 43 per cent were prepared to deal with a massive loss of staff because of severe weather." (http://www.nursingtimes.net/whats-new-in-nursing/management/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2mass staff departures Explanation: mass staff departures http://sameurl.com/iRM8l mass departures of staff http://www.samuelphillips.co.uk/employment-law-blog/situatio... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
