Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les plus au fait de la problématique
Spanish translation:
los que están más al tanto de la problemática - más entendidos en la problemática - especializados / expertos
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Oct 28, 2011 15:07
12 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
les plus au fait de la problématique
French to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
En un texto publicitario de una empresa francesa, refiriéndose a sus servicios de consejo y concepto:
"Mise en synergie des cabinets de design et d’architecture commerciale *les plus au fait de la problématique à traiter*"
"Mise en synergie des cabinets de design et d’architecture commerciale *les plus au fait de la problématique à traiter*"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
43 mins
Agnès Bourdin
Native in French
Works in field
Sworn translator in Spanish > French
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
los que están más al tanto de la problemática
Una opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!!"
12 mins
los que saben más de la problemática
o conocedores óptimos de la problemática
Cordialmente,
Cordialmente,
33 mins
Meritxell Condo Vidal
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
Reliable translations delivered on time
Native in: Spanish , Catalan
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
32
especializados / expertos en función de los problemas
Espero que te ayude.
+2
33 mins
Yael Margareto
Native in French
&
Spanish
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
los que están más al día de...
otra idea
15 hrs
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
los más enterados de / los más entendidos en la problemática
También se podría decir "los más familiarizados con la problemática".
Something went wrong...