Glossary entry (derived from question below)
Nov 1, 2011 03:33
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Proposed translations
1 hr
Selected
cut
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-11-01 05:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
Как вскрыть ампулу?
См. надпись под рисунком.
ЦВЕТНАЯ ТОЧКА ДОЛЖНА НАХОДИТЬСЯ ВВЕРХУ!
После этого отломить верхнюю часть ампулы путем нажатия в цветной точке.
http://medi.ru/doc/x0223.htm
OPENING A GLASS AMPULE
См. надпись под рисунком.
To break, place thumb on the color line and snap back.
http://www.gndmoh.com/en/showthread.php?t=308
Example sentence:
One-point-cut ampule with cut below colored line.
These one point cut glass ampoules are precision engineered to meet the variegated needs of our clients.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much especially for providing links"
+5
2 mins
Notch
...
Peer comment(s):
| agree |
Ravindra Godbole
17 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
cyhul
5 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Natalie
14 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Yana Bukharova
21 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Andrew Vdovin
2 days 2 hrs
|
|
Thanks!
|
3 hrs
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Specializes in field
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
band
colored band and colored dot
Examine the ampules before opening. Some brands have a colored band around the neck, indicating the best place to snap the top. Other manufacturers place a colored dot at the weakest point of the neck, also indicating the best place to snap.
How to Get an Ampule Open Without Making a Mess
http://www.ehow.com/how_8218692_ampule-open-making-mess.html
Кроме того, ампулы с насечками называются pre-scored ampules:
Check to see if your ampule has been pre-scored. A painted band around the narrow neck of the ampule usually means it is ready to open without scoring. If your ampule is not scored, you should draw a finely serrated knife or file around the narrow part of the ampule to weaken the glass so it can be snapped open.
http://www.ehow.com/how_2292660_open-glass-ampule.html
Examine the ampules before opening. Some brands have a colored band around the neck, indicating the best place to snap the top. Other manufacturers place a colored dot at the weakest point of the neck, also indicating the best place to snap.
How to Get an Ampule Open Without Making a Mess
http://www.ehow.com/how_8218692_ampule-open-making-mess.html
Кроме того, ампулы с насечками называются pre-scored ampules:
Check to see if your ampule has been pre-scored. A painted band around the narrow neck of the ampule usually means it is ready to open without scoring. If your ampule is not scored, you should draw a finely serrated knife or file around the narrow part of the ampule to weaken the glass so it can be snapped open.
http://www.ehow.com/how_2292660_open-glass-ampule.html
Something went wrong...