Nov 1, 2011 15:49
12 yrs ago
German term
bergmilch
German to Russian
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Bunte Steine (2 Bände – 1853) (Bd. 1 (Bd. 2 folgt)
Granit
Kalkstein
Turmalin
Bergkristall
Katzensilber
Bergmilch
Granit
Kalkstein
Turmalin
Bergkristall
Katzensilber
Bergmilch
Proposed translations
(Russian)
5 | Кальцит, известковый шпат... | Feinstein |
4 | "горное молоко" | Auto |
4 | лунное молоко | bivi |
References
разновидности | Marina Chernyayeva |
Change log
Nov 2, 2011 08:19: Vitali Stanisheuski changed "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "Mining & Minerals / Gems"
Proposed translations
10 mins
Selected
Кальцит, известковый шпат...
Kalkspat
de.academic.ru/dic.nsf/meyers/.../Kalkspat - Перевести эту страницу
Auch die Kalktuffe und die Bergmilch sind derartige Absätze. ... Kalkspat — m известковый шпат, кальцит … Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь ...
de.academic.ru/dic.nsf/meyers/.../Kalkspat - Перевести эту страницу
Auch die Kalktuffe und die Bergmilch sind derartige Absätze. ... Kalkspat — m известковый шпат, кальцит … Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
"горное молоко"
Bergmilch - "горное молоко" (жаргонизм) (тонкопорошковатый кальцит, реже арагонит (немецко-русский геолого-минералогический словарь)
10 mins
лунное молоко
пещерное молоко
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2011-11-01 16:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
агарик минеральный
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2011-11-01 16:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/1785/Агарик
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2011-11-01 16:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Mondmilch
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2011-11-01 16:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
агарик минеральный
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2011-11-01 16:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/1785/Агарик
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2011-11-01 16:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Mondmilch
Reference comments
25 mins
Reference:
разновидности
Кальцит слагает горную породу мрамор, является главной составной частью известняков. Нередко образует псевдоморфозы по органическим остаткам, замещает раковины древних моллюсков и кораллы («окаменелости»).
Разновидности
Исландский шпат — бесцветные прозрачные кристаллы или выколки по спайности с хорошо выраженным двупреломлением
Папиршпат — агрегаты тонкопластинчатых кристаллов
Атласный шпат — волокнисто-шестоватые агрегаты, внешне напоминающие селенит
«Вонючий шпат» (кристаллы с обильным содержанием включений пузырьков сероводорода)
Оникс мраморный — массивные «натечные», иногда полосчато-зональные кальциты
Мрамор — (горная порода, целиком сложенная кальцитом)
«Горная мука́» — порошковатые скопления микроскопических кристаллов
«Горное молоко» — жидкая суспензия тонкодисперсного порошковатого кальцита, легко размазывающаяся по руке (встречается в пещерах)
Симбирцит (местное название).
[править] Диагностические признакиОпределить кальцит относительно легко: его отличительные свойства — совершенная спайность по ромбоэдру и низкая твёрдость. Характерна реакция с HCl, — взаимодействует с бурным вскипанием и шипением по реакции: CaCO3 + 2HCl → CaCl2 + H2O + CO2↑
http://fanparty.ru/fanclubs/minerals/tribune/55771
Разновидности
Исландский шпат — бесцветные прозрачные кристаллы или выколки по спайности с хорошо выраженным двупреломлением
Папиршпат — агрегаты тонкопластинчатых кристаллов
Атласный шпат — волокнисто-шестоватые агрегаты, внешне напоминающие селенит
«Вонючий шпат» (кристаллы с обильным содержанием включений пузырьков сероводорода)
Оникс мраморный — массивные «натечные», иногда полосчато-зональные кальциты
Мрамор — (горная порода, целиком сложенная кальцитом)
«Горная мука́» — порошковатые скопления микроскопических кристаллов
«Горное молоко» — жидкая суспензия тонкодисперсного порошковатого кальцита, легко размазывающаяся по руке (встречается в пещерах)
Симбирцит (местное название).
[править] Диагностические признакиОпределить кальцит относительно легко: его отличительные свойства — совершенная спайность по ромбоэдру и низкая твёрдость. Характерна реакция с HCl, — взаимодействует с бурным вскипанием и шипением по реакции: CaCO3 + 2HCl → CaCl2 + H2O + CO2↑
http://fanparty.ru/fanclubs/minerals/tribune/55771
Something went wrong...