Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
عطاء تنافسي
English translation:
competitive bidding
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Nov 3, 2011 21:03
12 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
عطاء تنافسي
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
تتم هذه المناقصة بناء علي نظام العطاء التنافسي
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | competitive bidding |
Nadia Ayoub
|
| 4 +4 | competitive tender/bid |
Heba Abed
|
| 5 | Competitive Bidding System |
Muna Ibrahim
|
Change log
Nov 3, 2011 21:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 14, 2011 08:23: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
163
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
3 mins
competitive tender/bid
competitive tender/bid
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-11-04 08:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investopedia.com/terms/c/competitivebid.asp#axzz1...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-11-04 08:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investorwords.com/999/competitive_bid.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-11-04 08:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.businessdictionary.com/definition/competitive-ten...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-11-04 08:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investopedia.com/terms/c/competitivebid.asp#axzz1...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-11-04 08:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investorwords.com/999/competitive_bid.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-11-04 08:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.businessdictionary.com/definition/competitive-ten...
Peer comment(s):
| agree |
Ahmed Badawy
45 mins
|
|
Thank you Ahmed!
|
|
| agree |
macyemen
16 hrs
|
|
Thank you Macyemen!
|
|
| agree |
Moodi
1 day 11 hrs
|
|
Thank you Moodi!
|
|
| agree |
Muna Ibrahim
: Agree, considering the context, I think it is rather (bid) than tender if we speak about the entity submitting a bid or the bidder. If we talk about the entity that offered the tender, it can be (a competitive tender)
1 day 17 hrs
|
|
Thank you transllover!
|
1 day 17 hrs
Muna Ibrahim
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Translation is a Professional Art
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Competitive Bidding System
Competitive Bidding System
This phrase should be considered along with the preceding noun (نظام)
This phrase should be considered along with the preceding noun (نظام)
Something went wrong...