Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
schedule
Romanian translation:
anexa(aici)
Added to glossary by
Alina Dohotaru
Nov 2, 2011 12:03
12 yrs ago
41 viewers *
English term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
schedule
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Budget Breakdown: means (i) in a Fee Based Contract, the schedule, which itemises rates, per diem allowances and the provision for any reimbursable expenses and (ii) in a Lump Sum Contract, it is the schedule on which the Maximum Contract Amount is expressed on an all-inclusive payment basis.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | anexa |
Mihaela Buruiana
|
| 5 +2 | desfășurător |
mihaela.
|
| 4 | lista planificare (plăţi) |
Irina Lazarescu
|
Proposed translations
+5
37 mins
Mihaela Buruiana
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Business translations and localization
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
112
Selected
anexa
Cred că aici schedule are sensul de mai jos:
A supplemental statement of details appended to a document
L-am întâlnit de multe ori folosit aşa în contracte.
A supplemental statement of details appended to a document
L-am întâlnit de multe ori folosit aşa în contracte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc mult!"
+2
5 hrs
desfășurător
Schedule, fiind parte din budget breakdown (contextul!), se refera la un document cu detalii suplimentare, un desfasurator.
18 hrs
Irina Lazarescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
bridging people and ideas
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
lista planificare (plăţi)
Webster says :
sched-ule (skej'uel, -ool, -ue uhl; Brit. shed'yuel, shej'uel)
n., v. <-uled, -ul-ing>
n.
1. a plan of procedure, usu. written, for a
proposed objective, esp. with reference
to the sequence of events and the time
allotted for each.
2. a series of things to be done or of
events to occur at or during a
particular time or period: He always has
a full schedule.
3. a timetable.
4. a written or printed statement of
details, often in tabular form, esp. as
an addendum to another document.
sched-ule (skej'uel, -ool, -ue uhl; Brit. shed'yuel, shej'uel)
n., v. <-uled, -ul-ing>
n.
1. a plan of procedure, usu. written, for a
proposed objective, esp. with reference
to the sequence of events and the time
allotted for each.
2. a series of things to be done or of
events to occur at or during a
particular time or period: He always has
a full schedule.
3. a timetable.
4. a written or printed statement of
details, often in tabular form, esp. as
an addendum to another document.
Something went wrong...