Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trancework
Spanish translation:
sesión [de trance]
Added to glossary by
Gloria Rivera
Nov 2, 2011 16:46
12 yrs ago
English term
United States
Trust me. I am a doctor!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
trancework
English to Spanish
Science
Psychology
Hi everyone,
This is a translation of a book about how to train your brain to heal your body. It is for Latin America.
The sentence is " If you are already familiar with the ideas at the beginning of this ~trancework~, let yourself GO INTO TRANCE NOW..."
I would appreciate any input.
Thanks,
Gloria
This is a translation of a book about how to train your brain to heal your body. It is for Latin America.
The sentence is " If you are already familiar with the ideas at the beginning of this ~trancework~, let yourself GO INTO TRANCE NOW..."
I would appreciate any input.
Thanks,
Gloria
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | sesión [de trance] |
Marta Moreno Lobera
|
| 4 | prácticas /técnicas de trance |
Viviana Paddrik
|
| 4 | trabajo de trance |
Benjamin A Flores
|
| 3 | trabajo introspectivo/contemplativo |
Verónica Lassa
|
Proposed translations
+1
22 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
99
Selected
sesión [de trance]
Yo utilizaría únicamente sesión (no se si es de trance hipnótico o no)
"Si ya está familiarizado con las técnicas del comienzo de la sesión, déjese llevar y entre en trance"
Saludos.
"Si ya está familiarizado con las técnicas del comienzo de la sesión, déjese llevar y entre en trance"
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Mercedes. "
12 mins
Viviana Paddrik
United States
United States
Native in Spanish
United States
12 years experience. Graduated from UBA
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
14
prácticas /técnicas de trance
Mi propuesta.
1 hr
Benjamin A Flores
Native in Spanish
Research, Research, Research
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
trabajo de trance
favor ver los vínculos.
Example sentence:
Las cogniciones asociadas con las emociones desagradables pueden ser resistentes al cambio hasta que el trabajo de trance altera el ambiente emocional del participante.
1 hr
Verónica Lassa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
A practical read without spilling a drop
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
trabajo introspectivo/contemplativo
Quizá sea esto y no repetimos el término en la misma oración.
Ojalá te ayude
Ojalá te ayude
Something went wrong...