Nov 2, 2011 18:19
12 yrs ago
French term
bouleversement paradigmatique
French to Italian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Smartphone, tablet e cons
Sempre a proposito di smartphone e console....
Les avantages des Smartphones et tablettes
A l’origine de ce ********bouleversement paradigmatique***********, plusieurs avantages semblent s’imposer aux yeux des consommateurs.
Premièrement, la qualité des jeux acquise grâce aux avancées technologiques dans le domaine n’ont plus à rougir par rapport à la concurrence.
Deuxièmement, le phénomène de dématérialisation parvient à chambouler les habitudes des consommateurs qui trouvent dès à présent leur bonheur sur les plateformes des différents magasins en ligne (App Store, Android Market, etc.).
Ainsi, plus besoin de prendre du temps pour se déplacer dans son magasin de jeu fétiche, la dématérialisation nous permet peu importe où nous nous trouvons (ou presque), de profiter d’un large choix de jeux téléchargeables à n’importe quel moment.
Troisièmement, l’offre n’est désormais plus exclusivement payante, mais devient également gratuite en raison de l’émergence de la publicité sur ce support et à d’autres méthode de vente avec en exemple le Freemium qui consiste à faire payer l’utilisateur s’il éprouve le besoin de débloquer davantage d’options (objets, quêtes, etc.) dans un jeu.
Les avantages des Smartphones et tablettes
A l’origine de ce ********bouleversement paradigmatique***********, plusieurs avantages semblent s’imposer aux yeux des consommateurs.
Premièrement, la qualité des jeux acquise grâce aux avancées technologiques dans le domaine n’ont plus à rougir par rapport à la concurrence.
Deuxièmement, le phénomène de dématérialisation parvient à chambouler les habitudes des consommateurs qui trouvent dès à présent leur bonheur sur les plateformes des différents magasins en ligne (App Store, Android Market, etc.).
Ainsi, plus besoin de prendre du temps pour se déplacer dans son magasin de jeu fétiche, la dématérialisation nous permet peu importe où nous nous trouvons (ou presque), de profiter d’un large choix de jeux téléchargeables à n’importe quel moment.
Troisièmement, l’offre n’est désormais plus exclusivement payante, mais devient également gratuite en raison de l’émergence de la publicité sur ce support et à d’autres méthode de vente avec en exemple le Freemium qui consiste à faire payer l’utilisateur s’il éprouve le besoin de débloquer davantage d’options (objets, quêtes, etc.) dans un jeu.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
sconvolgimento paradigmatico
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-11-02 18:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
Lavoro pioneristico di sconvolgimento paradigmatico compiuto degli architetti inglesi Wright e dello scozzese Mackintosh che aprono la strada all'Art Nouveau. ...
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=sconvolgimento paradig...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
sconvolgimento/ribaltamento significativo/esemplare
Paradigmatico: "(lett.) che serve di modello, di esempio; esemplare"
19 mins
cambiamento radicale
Un'altra proposta
27 mins
sconvolgimento epocale/emblematico
solo un'altra opzione
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-11-02 20:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ok prendo nota Pilipili. I gusti e le interpretazioni non si discutono.
ci sono molte altre opzioni eccone solo una o due:
bouleversement
sbalestramento
bouleversement sommovimento
bouleversement stravolgimento
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-11-02 20:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
eccone altri:
sconvolgimento
•(s.m.), perturbazione, rivoluzione, scompiglio, sconcerto, subbuglio, turbamento.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-11-02 20:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
altri in francese:
bouleversement
nm sconvolgimento
bouleversement : 17 synonymes.
Synonymes cataclysme, catastrophe, chambardement, chamboulement, changement, confusion, convulsion, dérèglement, désordre, ébranlement, modification, perturbation, révolution, saisissement, secousse, séisme, subversion
J'espère que ceci puisse t'aider ........ bon travail
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-11-02 20:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ok prendo nota Pilipili. I gusti e le interpretazioni non si discutono.
ci sono molte altre opzioni eccone solo una o due:
bouleversement
sbalestramento
bouleversement sommovimento
bouleversement stravolgimento
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-11-02 20:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
eccone altri:
sconvolgimento
•(s.m.), perturbazione, rivoluzione, scompiglio, sconcerto, subbuglio, turbamento.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-11-02 20:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
altri in francese:
bouleversement
nm sconvolgimento
bouleversement : 17 synonymes.
Synonymes cataclysme, catastrophe, chambardement, chamboulement, changement, confusion, convulsion, dérèglement, désordre, ébranlement, modification, perturbation, révolution, saisissement, secousse, séisme, subversion
J'espère que ceci puisse t'aider ........ bon travail
Note from asker:
A me sconvolgimento non convince... |
14 hrs
rivoluzionamento paradigmatico/ esemplare
Vedo che non "sconvolgimento" non ti convince, ti propongo dunque "rivoluzionamento" che è più forte di cambiamento ma non ha la connotazione negativa di "sconvolgimento" ....
16 hrs
rivoluzione paradigmatica
indico solo in alternativa alla risposta di Michele con cui mi trovo d'accordo, visto che "sconvolgimento" ti convince
questa opzione ha molti riscontri su google
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-11-03 10:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
sorry "non ti convince"
questa opzione ha molti riscontri su google
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-11-03 10:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
sorry "non ti convince"
Something went wrong...