Nov 4, 2011 07:28
12 yrs ago
German term
Germany
Specialist translations in agriculture
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Hauptheft
German to English
Art/Literary
Journalism
Zeitschriftenwesen
Ein Synonym aus dem Bereich Zeitschriftenwesen wäre "Hauptmagazin". Z.B. Reader's Digest besteht auf einem Hauptmagazin, das regelmäßig oder auch unregelmäßig durch Supplements zu einem bestimmten Thema ergänzt wird. Im speziellen Fall handelt es sich um eine landwirtschaftliche Zeitschreift, die im "Hauptheft" allgemeine Themen behandelt. Alle zwei Monate befindet sich eingeheftet in diesem Hauptheft ein Sonderteil speziell zu Tierhaltung. Dabei ist es für Werbekunden wichtig, in "Hauptheft" und "Supplement" zu unterscheiden. Und der Begriff sollte wirklich ein wasserdichter Begriff aus dem Zeitschriftenwesen sein.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | main magazine or main paper |
epheidelberg
|
| 4 | special issue |
KAJohnson
|
| 3 | main issue |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
main magazine or main paper
I think one of these terms should cover it. Paper or magazine depending on how the publication is usually referred to. In your example of the Reader's Digest, it would be the main magazine.
Example sentence:
WWT Ireland is a bi-annual supplement to the main magazine ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
main issue
... wäre auf jeden Fall eine Möglichkeit.
Siehe
http://profitableinvesting.investorplace.com/subscription-fe...
"Newsletter Issue Supplements
Every two months, I provide you with a four-page supplement to our newsletter issue. It contains an update on all of our mutual fund portfolios as well as a feature article with my thoughts on a broader investment theme–everything from retirement to taxes to investment scams. I also use the space in the supplement to provide you with any short bits of advice or follow-up material that I couldn't fit into the main issue."
http://www.vidhiindia.com/cla/aboutus.html
"In view of the increasing role of Business Law in domestic as well as international trade and commerce in this era of globalisation, the case law thereon has been delinked from the company law matters dominating the main issue in the current year, and is being covered in Quarterly Supplements."
http://www.poetrymagazines.org.uk/magazine/record.asp?id=772...
"Listings of recent books and magazines are to be found in the supplement rather than the main issue this time."
Siehe
http://profitableinvesting.investorplace.com/subscription-fe...
"Newsletter Issue Supplements
Every two months, I provide you with a four-page supplement to our newsletter issue. It contains an update on all of our mutual fund portfolios as well as a feature article with my thoughts on a broader investment theme–everything from retirement to taxes to investment scams. I also use the space in the supplement to provide you with any short bits of advice or follow-up material that I couldn't fit into the main issue."
http://www.vidhiindia.com/cla/aboutus.html
"In view of the increasing role of Business Law in domestic as well as international trade and commerce in this era of globalisation, the case law thereon has been delinked from the company law matters dominating the main issue in the current year, and is being covered in Quarterly Supplements."
http://www.poetrymagazines.org.uk/magazine/record.asp?id=772...
"Listings of recent books and magazines are to be found in the supplement rather than the main issue this time."
17 hrs
special issue
"Special' to distinguish the issue in question from the usual number.
Something went wrong...