Nov 5, 2011 16:44
12 yrs ago
English term
many years behind the veil
English to Russian
Other
Esoteric practices
Доброго времени суток
You have spent many years on planet earth; many years behind the veil and for many people on the planet the art of self-love is missing. Many parents have children for all the wrong reasons, or many parents did not know how to relate, and as we say, everything is a mirror. If your parents couldn’t relate, neither could their parents, and you also won’t be able to relate. So the secret of this is to get your mother and father, as husband and wife, relating to one another.
Спасибо.
You have spent many years on planet earth; many years behind the veil and for many people on the planet the art of self-love is missing. Many parents have children for all the wrong reasons, or many parents did not know how to relate, and as we say, everything is a mirror. If your parents couldn’t relate, neither could their parents, and you also won’t be able to relate. So the secret of this is to get your mother and father, as husband and wife, relating to one another.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 | за завесой незнания | Katia Gygax |
5 +1 | многие годы с пеленой перед глазами | splotnik |
3 | многие годы за занавесом | erika rubinstein |
3 | многие годы жили в неведении | Oleksiy Markunin |
Proposed translations
15 hrs
Selected
за завесой незнания
так мне кажется. Долгие годы, конечно. Поскольку имеется в виду помеха зрению в смысле помехи пониманию, можно сказать также:
вы провели долгие годы в слепоте
или
долгие годы вы оставались слепцом / незнячим
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-11-07 14:32:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам тоже спасибо.
вы провели долгие годы в слепоте
или
долгие годы вы оставались слепцом / незнячим
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-11-07 14:32:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам тоже спасибо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Катя."
+1
7 mins
многие годы с пеленой перед глазами
Veil в данном случае как препятствие.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-05 16:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
Еще лучше сказать "долгие годы".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-05 16:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
Еще лучше сказать "долгие годы".
Peer comment(s):
agree |
Vladyslav Golovaty
: м...г...пелена не спадала с ваших глаз
2 hrs
|
И так тоже хорошо. Спасибо, Vladys!
|
2 hrs
многие годы за занавесом
..
17 hrs
многие годы жили в неведении
ИМХО =)
Something went wrong...