Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Dirección de Educación Técnica
inglés translation:
Directorate of Technical Education
Added to glossary by
Henry Hinds
Nov 6, 2011 20:58
12 yrs ago
13 viewers *
español term
Dirección de Educación Técnicae term at a time please
español al inglés
Otros
Certificados, diplomas, títulos, CV
certificado de estudios
Estoy traduciendo un certificado de estudios cuyo encabezado dice:
Provincia de Buenos Aires.
Dirección General de Cultura y Educación.
Dirección de Educación Técnica E.T.N° 4 -
Y luego sigue:
La Dirección de la E.T. N°4 de la ciudad de XXX certifica que el Sr. XXX cursó durante los años....
Y al finalizar dice:
La firma que antecede corresponde con las que obra en nuestra Dirección.
Cómo se traduciría DIRECCIÓN en este contexto?
Directorate? Board? Headmaster's Office?
Provincia de Buenos Aires.
Dirección General de Cultura y Educación.
Dirección de Educación Técnica E.T.N° 4 -
Y luego sigue:
La Dirección de la E.T. N°4 de la ciudad de XXX certifica que el Sr. XXX cursó durante los años....
Y al finalizar dice:
La firma que antecede corresponde con las que obra en nuestra Dirección.
Cómo se traduciría DIRECCIÓN en este contexto?
Directorate? Board? Headmaster's Office?
Proposed translations
(inglés)
| 5 +3 | Directorate of Technical Education |
Henry Hinds
|
| 2 +1 | Technical Education Office [Department] |
Taña Dalglish
|
Change log
Nov 11, 2011 17:33: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hora
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
1018
Selected
Directorate of Technical Education
term at a time please??? viene sobrando
Dirección = Directorate
Es preferible usar lo más literal, pues de pronto en la misma traducción puedes dar con un "departamento", etc. ¿y luego qué haces?
Dirección = Directorate
Es preferible usar lo más literal, pues de pronto en la misma traducción puedes dar con un "departamento", etc. ¿y luego qué haces?
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: definitely Directorate
1 hora
|
|
Gracias, Allegro.
|
|
| agree |
Silvina P.
3 horas
|
|
Gracias, Silvina.
|
|
| agree |
philgoddard
7 horas
|
|
Gracias, Phil.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Henry."
+1
15 minutos
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in inglés
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
218
español term (edited):
Dirección de Educación Técnica
Technical Education Office [Department]
What do you mean "...e term at a time please"?? I am assuming the term you are seeking is simply "Dirección de Educación Técnica"?
tecnica - traducción & translation to English & inglés
www.websters-online-dictionary.org/Spanish/tecnica
... junior high school (Direccion general de educacion secundaria tecnica), office of secondary technical education (direccion general de educacion secundaria tecnica). ... technology, tecnica, 3, 0. technology, de tecnología, 2, 0 ...
Direccion general de educacion secundaria tecnica > Office of ...
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Bus/Financial
27 Mar 2002 – Spanish term or phrase: Direccion general de educacion secundaria tecnica. English translation: Office of Secondary Technical Education ...
[PDF]
Current issues and trends in technical and vocational education ...
unesdoc.unesco.org/images/0010/001085/108579eo.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Technology;. 0. Zambia - the Students Selection Services Unit at the **Department of Technical Education and Vocational Training.** In Argentina, the vocational ...
Technical Education Strengthening Project in Argentina - Devex
www.devex.com/.../technical-education-strengthening-project...
The main objectives of the **Technical Education Strengthening Project in Argentina** are to support the implementation of the Professional Technical Education ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-07 01:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Other ProZ entries supporting supporting office/department:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/other/24987-dir...
Spanish term or phrase: Dirección General
English translation: (US) Office, Bureau; (EU) Directorate General
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/98523-dep...
English term or phrase: department
Spanish translation: departamento, dirección
Peer comment(s):
| agree |
Jenni Lukac (X)
: This sounds right to me and the references are good (as always).
49 minutos
|
|
Thanks Jenni. As always so kind.
|
Discussion