Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on an ex store basis
French translation:
départ entrepôt
Added to glossary by
Isabelle Meschi
Nov 7, 2011 22:27
12 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Translation is a Passion
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
on an ex store basis
English to French
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Bonsoir à tous et à toutes !
Je fais de nouveau appel à vous pour un document que je dois traduire de l'anglais au français.
Je ne suis pas sûre d'avoir compris le sens de "on ex store basis". En effectuant une recherche, j'ai trouvé ce résultat sur Iate:
English: Ex store contract
French: Contrat de vente à l'entrepôt
Contrat à l'entrepôt
Vente à l'entrepôt
D'où mon essai...
Je vous copie aussi l'original.
"We supply delivered or an on ex store basis the following products raw or cooked, chilled or frozen"
"Nous fournissons les produits crus ou cuits, frais ou congelés suivants à la livraison ou à la vente en direct au magasin"
Est-ce que ma solution vous semble correcte ???
Merci d'avance pour vos réponses et bonne soirée !
Ps: on m'a suggéré
Je fais de nouveau appel à vous pour un document que je dois traduire de l'anglais au français.
Je ne suis pas sûre d'avoir compris le sens de "on ex store basis". En effectuant une recherche, j'ai trouvé ce résultat sur Iate:
English: Ex store contract
French: Contrat de vente à l'entrepôt
Contrat à l'entrepôt
Vente à l'entrepôt
D'où mon essai...
Je vous copie aussi l'original.
"We supply delivered or an on ex store basis the following products raw or cooked, chilled or frozen"
"Nous fournissons les produits crus ou cuits, frais ou congelés suivants à la livraison ou à la vente en direct au magasin"
Est-ce que ma solution vous semble correcte ???
Merci d'avance pour vos réponses et bonne soirée !
Ps: on m'a suggéré
Proposed translations
(French)
| 1 +1 | départ entrepôt |
Tony M
|
| 4 +1 | ex-works |
spilhion
|
| 4 | (base) départ usine |
Emmanuella
|
| 3 | nous livrons ou fournissons à l'entrepôt ou ex-works |
mimi 254
|
Change log
Nov 7, 2011 22:40: Tony M changed "Term asked" from "On ex store basis" to "on an ex store basis" , "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
11 mins
English term (edited):
ex store
Selected
départ entrepôt
The term 'ex-works' is often translated, I believe, by 'départ usine' — the idea being that the customer is responsible for the collection of the goods direct from the factory or works, so the supplier does not have to deal with delivery.
Your situation seems comparable, except that the 'works' in fact seems to be some kind of cold store; hence my suggestion of using 'entrepôt', as you yourself had proposed.
Quite how to express the whole thing, I'm not sure, but I imagine you might say something like 'livrés, ou « départ entrepôt »'?
It's a bit like the old idea of 'cash-and-carry', really, albeit maybe without the 'cash'!
Your situation seems comparable, except that the 'works' in fact seems to be some kind of cold store; hence my suggestion of using 'entrepôt', as you yourself had proposed.
Quite how to express the whole thing, I'm not sure, but I imagine you might say something like 'livrés, ou « départ entrepôt »'?
It's a bit like the old idea of 'cash-and-carry', really, albeit maybe without the 'cash'!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I decided to choose your answer, thanks a lot for your explanation!"
+1
4 hrs
ex-works
Cela signifie simplement que l'acheteur est responsable de la marchandise à compter du moment où celle-ci passe la porte de l'entrepôt, du magasin, de l'usine... C'est un incoterm relativement courant dont le code est EXW.
On dit EXW (ex-works), ex factory et dans ce contexte on peut très bien dire ex-magasin, ex-entrepôt.
Pour reprendre votre traduction : Nous fournissons les produits crus ou cuits, frais ou congelés suivants, ex-works ou livraison incluse.
La traduction de Tony convient parfaitement aussi : "Nous fournissons les produits crus ou cuits, frais ou congelés suivants à la livraison ou départ entrepôt.
On dit EXW (ex-works), ex factory et dans ce contexte on peut très bien dire ex-magasin, ex-entrepôt.
Pour reprendre votre traduction : Nous fournissons les produits crus ou cuits, frais ou congelés suivants, ex-works ou livraison incluse.
La traduction de Tony convient parfaitement aussi : "Nous fournissons les produits crus ou cuits, frais ou congelés suivants à la livraison ou départ entrepôt.
Reference:
Note from asker:
| Merci beaucoup pour vos explications. J'ai choisi le terme "départ entrepôt" car je préférais employer une expression française mais vos explications ont été très utiles ! |
11 hrs
nous livrons ou fournissons à l'entrepôt ou ex-works
les produits suivants
Note from asker:
| Merci pour votre suggestion ! |
19 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
(base) départ usine
www.oseo.fr/...et.../les_incoterms
... respective que le vendeur et l'acheteur prennent dans l'acheminement de la marchandise entre le départ usine du vendeur et le lieu de livraison de l'acheteur ...
... respective que le vendeur et l'acheteur prennent dans l'acheminement de la marchandise entre le départ usine du vendeur et le lieu de livraison de l'acheteur ...
Note from asker:
| Merci pour votre suggestion ! |
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: But the specific use of 'store' in the s/t suggests this is no more than an intermediate warehous, rather than the actual producing factory. / That's because it's not a standard Incoterm, obviously made up by the company.
1 day 12 hrs
|
|
I know , but the standard incoterms do not foresee 'ex store basis'...I forgot,
' Congratulations ' for 'départ entrepo^t.
I did write 'congratulations'....The End!
|
Something went wrong...