Nov 8, 2011 15:19
12 yrs ago
English term
Germany
locating finger
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Es geht um die Materialaufteilung des Werkstücks, also die korrekte Ausrichtung desselben in Bezug auf das Werkstück. Hierfür gibt es wohl zwei Alternativen, diesen Locating finger oder eine Messuhr.
Der Satz dazu:
A locating finger (or indicator) is used to stock divide a pinion or gear.
Various size fingers may be used depending on the part being stock
divided. (A finger is a ball type indicator with no dial measurement.)
Ich habe zwar Abbildung von locating fingers im Netz gefunden, das hat mir aber nicht wirklich weitergeholfen...
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Der Satz dazu:
A locating finger (or indicator) is used to stock divide a pinion or gear.
Various size fingers may be used depending on the part being stock
divided. (A finger is a ball type indicator with no dial measurement.)
Ich habe zwar Abbildung von locating fingers im Netz gefunden, das hat mir aber nicht wirklich weitergeholfen...
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | Tastnadel |
Matthias Brombach
|
| 4 | (Teilungskopf) Fixierstift oder Messuhr |
Peter Warwick
|
| 3 -1 | Positionierfinger |
Rolf Kern
|
Proposed translations
2 hrs
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
59
Selected
Tastnadel
Wenn die Abbildungen des "locating fingers" mit den Abbildungen von "Tastnadeln" übereinstimmen, sind wir auf dem richtigen Weg ;-)
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Kern
: Ich bezweifle, dass es sich um an Antasten wie in diesem beispiel handelt.
14 hrs
|
|
Gefragt ist ja auch nicht die Beschreibung des Vorgangs, sondern ein akzeptabler und treffender Übersetzungsvorschlag für die Messvorrichtungskomponente.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nach einigen Rücksprachen kommt dieser Vorschlag der Sache am nächsten. Danke!"
2 hrs
(Teilungskopf) Fixierstift oder Messuhr
It seems to me this describes a dividing head locating pinion. This is used when machining gears etc. on a milling machine.
Reference:
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=englisch&query=dividing+head+locating+pinion
-1
16 hrs
Positionierfinger
Mein Vorschlag, ohne dass ich einen Nachweis erbringen kann.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2011-11-09 22:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
Erklärungsversuch:
Man schaue sich auch das an (die Kugel „B“):
http://www.google.com/patents?id=HqE5AAAAEBAJ&printsec=drawi...
Dazu steht:
“Fig. 2 is a diagrammatic view showing the probe tip in stock dividing position.”
“The initial location of the tip B is immaterial, but it is illustrated in Fig. 2 as spaced substantially equally from both flanks Fa and Fb, or centered on the center line C of the tooth space.”
“The probe tip B may be in the plane of the grinding wheel, or angularly spaced about the axis of the gear G by a known amount.”
“Accordingly, when the gear is adjusted in a position such that the ball tip B is spaced equally from both tooth flanks Fa and Fb, proper stock division as illustrated in Fig 1 is achieved.”
Und so geht es weiter. Das Zahnrad wird vorwärts und rückwärts gedreht, bis die Zahnflanken diese Kugel berühren. Daraus lässt sich die genaue Winkelposition des Zahnrades berechnen, damit die Zahnteilung gleichmäßig wird.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2011-11-09 22:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
Erklärungsversuch:
Man schaue sich auch das an (die Kugel „B“):
http://www.google.com/patents?id=HqE5AAAAEBAJ&printsec=drawi...
Dazu steht:
“Fig. 2 is a diagrammatic view showing the probe tip in stock dividing position.”
“The initial location of the tip B is immaterial, but it is illustrated in Fig. 2 as spaced substantially equally from both flanks Fa and Fb, or centered on the center line C of the tooth space.”
“The probe tip B may be in the plane of the grinding wheel, or angularly spaced about the axis of the gear G by a known amount.”
“Accordingly, when the gear is adjusted in a position such that the ball tip B is spaced equally from both tooth flanks Fa and Fb, proper stock division as illustrated in Fig 1 is achieved.”
Und so geht es weiter. Das Zahnrad wird vorwärts und rückwärts gedreht, bis die Zahnflanken diese Kugel berühren. Daraus lässt sich die genaue Winkelposition des Zahnrades berechnen, damit die Zahnteilung gleichmäßig wird.
Peer comment(s):
| disagree |
Matthias Brombach
: Der Wortbestandteil "Positionier" aus "Positionierfinger" suggeriert einen aktiven Anteil am Vorgang, dem "finger" ist laut Beschreibung aber lediglich eine anzeigende Aktion (indicator with no dial measurement) zuteil.
28 mins
|
|
Ist das wirklich so? Ich sehe einen aktiven Anteil, indem er dazu beiträgt, das Zahnrad richtig zu positionieren d.h. dann, wenn er genau in der Mitte zwischen zwei bestehenden Zähnen liegt.
|
Discussion
There is a lever the user pulls down to place the ball of the finger in between the tooth flanks (the ball is a know diameter).
Ich denke, "known diameter" ist gemeint.
http://www2.mitutoyo.de/koordinatenmessgeraete/produkte/sens...
Deutlich wird das Prinzip auf http://www.frenco.de/multimedia/Download/Prospekte PDF/PDF/U...
http://www.freepatentsonline.com/4755950.pdf
FIG. 4 shows a schematic representation of the **gear locator** and **stock divider** hardware. It consists of the TT probe whose output is read by the numerical control computer after being processed by the signal conditioning electronics. The computer also controls the **angular position of the gear** for **stock dividing** and grinding purposes through the headstock servo control and the table, for **gear locating** and other purposes, through the table servo control.
http://www.freepatentsonline.com/4755950.html
Wobei die "TT probe" wiederum ein Rätsel ist.Ich habe dafür die Erklärung Temperaturfühler gefunden.
http://www.usedequip.com/q/nlist/=,003000,20173466
Ich wäre für eine kleine Anzahl aussagekräftiger Quellen dankbar, die nicht in Patentese geschrieben sind und nichts mit Aktiensplit zu tun haben ;-)
Und der Finger ist dann ein kugelförmiges Messintrument ohne Skaleneinteilung? Ist der Text muttersprachlicher Natur?
Entschuldige die Meckerei vom Logenbalkon runter ...
Was soll denn to stock divide heißen? Und wie ist Materialaufteilung zu verstehen? Irgendwie stehe ich komplett auf dem Schlauch. Sorry ...