Nov 10, 2011 10:06
12 yrs ago
French term
crée par la parole qu'il annonce un mouvement de repentance
French to Spanish
Other
Religion
comentario al libro de Jonás
"La chose parvint au roi de Ninive" (Jonas 3.6). Certainement averti par la rumeur publique qu'un prophète d'Israël parcourt les rues de sa ville, et ***crée par la parole qu'il annonce un mouvement de repentance*** envers le Dieu d'Israël, le roi est lui aussi touché personnellement par ce qu'il entend.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
22 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
levanta con su mensaje una ola de arrepentimiento
Admito que es muy libre, pero el "mouvement" es cosa física, no un sentimiento, ni una actitud. "Mueve las masas a arrepentirse".
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2011-11-11 08:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
(...) parcourt les rues de sa ville, créant, par la parole qu'il annonce, un mouvement de repentance envers le Dieu d'Israël.
Quizas se entiende mejor así. Aparte "la parole qu'il annonce" es la "buena nueva".
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2011-11-11 08:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
(...) parcourt les rues de sa ville, créant, par la parole qu'il annonce, un mouvement de repentance envers le Dieu d'Israël.
Quizas se entiende mejor así. Aparte "la parole qu'il annonce" es la "buena nueva".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
20 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
103
moviendo con su palabra al arrepentimiento
Me parece que hay un fallo de redacción en el texto original, pero el sentido está claro.
Diría algo así: "Advertido por el rumor público de que un profeta de Israel recorre las calles de su ciudad moviendo con su palabra al arrepentimiento hacia el Dios de Israel, el rey etc."
Diría algo así: "Advertido por el rumor público de que un profeta de Israel recorre las calles de su ciudad moviendo con su palabra al arrepentimiento hacia el Dios de Israel, el rey etc."
+1
1 hr
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American)
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
crée par la parole qu\'il annonce un mouvement de repentance
generando a través de su palabra una actitud de arrepentimiento
... un profeta de Israel recorre las calles de su ciudad generando a través de su palabra una actitud de arrepentimiento hacia...
Otra posibilidad. ¡Suerte!
Otra posibilidad. ¡Suerte!
2 hrs
conduce con su anuncio al arrepentimiento
Yo pondría "con su anuncio" en lugar de "con su palabra". El profeta no proclama su palabra, sino que habla de parte del Dios de Israel. No es la palabra del profeta la que conduce al arrepentimiento, sino la palabra del Dios de Israel anunciada por el profeta la que provoca ese efecto.
+1
4 hrs
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
originando/provocando con la palabra anunciada un sentimiento de arrepentimiento
He conservado la idea de "palabra anunciada" porque suena muy bíblica.
Discussion