Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
periodo de mala racha
English translation:
(going through) a slump
Added to glossary by
Silvina P.
Nov 10, 2011 20:03
12 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
periodo de mala racha
Non-PRO
Spanish to English
Other
Slang
sayings
Es una conversación donde una persona le dice a otra: Estoy pasando por un ***período de mala racha."""
Me gustaría saber la traducción en inglés americano, si es posible.
Muchas gracias por tu tiempo!
Me gustaría saber la traducción en inglés americano, si es posible.
Muchas gracias por tu tiempo!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (going through) a slump |
Daniel Frisano
|
| 4 +2 | run of bad luck |
Richard Hill
|
| 4 +2 | going through a rough patch |
Lisa McCarthy
|
Proposed translations
+1
4 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(going through) a slump
esto es tipico americano, se usa bastante en deportes y también en la vida de todos los días
pero seguro que habrá miles de manera para decirlo...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-11-10 20:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
miles de maneraS, claro
pero seguro que habrá miles de manera para decirlo...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-11-10 20:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
miles de maneraS, claro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Arrigo!"
+2
2 mins
run of bad luck
One option
We had reversed the recession, avoided a depression, gotten the economy moving again,” President Obama fantasized on the campaign stump in Iowa. “But over the last six months, we’ve had a run of bad luck
http://www.washingtontimes.com/news/2011/aug/16/the-bad-luck...
We had reversed the recession, avoided a depression, gotten the economy moving again,” President Obama fantasized on the campaign stump in Iowa. “But over the last six months, we’ve had a run of bad luck
http://www.washingtontimes.com/news/2011/aug/16/the-bad-luck...
+2
9 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
8
going through a rough patch
-
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-11-10 20:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
Another option:
"I'M HAVING A BAD RUN OF IT AT THE MOMENT"
#
Nugent: Whole Lot of Reneging - Ted Nugent : People.com
www.people.com/people/article/0,,621611,00.html
You +1'd this publicly. Undo
Hard rock guitarist Ted Nugent **is having a bad run of it***. Last week, the Motor City Madman was sued for a Nebraska couple for allegedly reneging on a deal ...
#
Brett Michaels in hospital again | GlamRock.com Forum
glamrock.com › GlamRock.com Forum › GLAM Music ForumCached
6 posts - 6 authors
Yikes, first he got his appendix taken out then the brain hemorrhage and now this!....**poor guy, he's having a bad run of it** lately. ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-10 20:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
or
"I'M DOWN ON MY LUCK AT THE MOMENT"
Family help: I'm down on my luck.My car just died and I work half an ...
help.com/post/53825-im-down-on-my-luckmy-car-juCached - Similar
***I'm down on my luck.*** My car just died and I work half an hour away.I'm broke and I my lease is up at the end of the month and I'll have no where to go.I live in ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-11-10 20:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
Another option:
"I'M HAVING A BAD RUN OF IT AT THE MOMENT"
#
Nugent: Whole Lot of Reneging - Ted Nugent : People.com
www.people.com/people/article/0,,621611,00.html
You +1'd this publicly. Undo
Hard rock guitarist Ted Nugent **is having a bad run of it***. Last week, the Motor City Madman was sued for a Nebraska couple for allegedly reneging on a deal ...
#
Brett Michaels in hospital again | GlamRock.com Forum
glamrock.com › GlamRock.com Forum › GLAM Music ForumCached
6 posts - 6 authors
Yikes, first he got his appendix taken out then the brain hemorrhage and now this!....**poor guy, he's having a bad run of it** lately. ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-10 20:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
or
"I'M DOWN ON MY LUCK AT THE MOMENT"
Family help: I'm down on my luck.My car just died and I work half an ...
help.com/post/53825-im-down-on-my-luckmy-car-juCached - Similar
***I'm down on my luck.*** My car just died and I work half an hour away.I'm broke and I my lease is up at the end of the month and I'll have no where to go.I live in ...
Peer comment(s):
| agree |
James A. Walsh
: "Going through a rough patch" was my first thought, but not sure of it for the US...
1 hr
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Certainly for UK. Comments from US/Canada?
2 hrs
|
Discussion