Nov 13, 2011 07:45
12 yrs ago
German term
3 Decades of Medical Experience
Native in: German (Variant: Germany) 
, English
Works in: German to English, English to German, Afrikaans to English, and 3 more.
"Müoss ryssen seltzam possen und täglich bringen nüwe spil!“
German
Art/Literary
Advertising / Public Relations
Altdeutsch
Der Nürnberger Kupferstecher Lorenz Strauch spottete gegen 1600, „Müoss ryssen seltzam possen und täglich bringen nüwe spil!“ - ich bin so gar nicht versiert in (Mittel)Altdeutsch - kann mir da jemand helfen?
Responses
+5
4 mins
Selected
Müssen reissen seltsame Possen und täglich bringen neues Spiel
Das wäre die wörtliche Übersetzung.
Peer comment(s):
| agree |
British Diana
24 mins
|
| agree |
Werner Walther
: Fast das gleiche Motiv wie das lateinische 'panem et circenses' - Brot und Spiele - hier die Spiele.
8 hrs
|
| agree |
Eckhard Boehle
: Der Anfang etwa: "Wer gern an Geld kommen möchte und etwas davon verdienen will, muss ...
13 hrs
|
| agree |
Woodstock (X)
1 day 8 hrs
|
| agree |
Marian Pyritz
1 day 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all :-)"
Discussion