Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stall/stall out
Turkish translation:
sabitle(n)me/aç(ıl)ma
Added to glossary by
Tuncay Kurt
Nov 13, 2011 20:16
12 yrs ago
English term
stall/stall out
English to Turkish
Medical
Medical: Instruments
protez biyonik el
"Five articulating digits with individual stall out ability"
"Stall detection and a motor in each digit provide a conformable grip around objects"
"Additionally, natural hand position can be programmed to activate automatically after a selected period of time of inactivity after a full open stall out of the digits, and is automatically exited when another signal is given"
İleri teknoloji bir biyonik protez elin bazı özelliklerinden bahsediliyor. Stall, unstall ve stall out olarak sık sık geçiyor metinde. Ne denilebilir türkçe karşılık olarak?
"Stall detection and a motor in each digit provide a conformable grip around objects"
"Additionally, natural hand position can be programmed to activate automatically after a selected period of time of inactivity after a full open stall out of the digits, and is automatically exited when another signal is given"
İleri teknoloji bir biyonik protez elin bazı özelliklerinden bahsediliyor. Stall, unstall ve stall out olarak sık sık geçiyor metinde. Ne denilebilir türkçe karşılık olarak?
Proposed translations
(Turkish)
4 | sabitle(n)me/aç(ıl)ma | Recep Kurt |
5 | Durma/harekete gecme | Erkan Dogan |
5 | Durmak / Tam açılmak | Salih YILDIRIM |
Proposed translations
1 hr
Selected
sabitle(n)me/aç(ıl)ma
"Stall"'dan kasıt parmakların bir nesneyi kavraması ve daha ileri gidememesi/daha fazla kavrayamaması, yani bir nevi o konumda sabitlenmesi; "stall out" da parmakların kavrama konumundan açık konuma geçmesi, yani açılmasıdır diye anlıyorum ben...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler."
1 hr
Durma/harekete gecme
Recep Beyin yaklasimi dogru aslinda, ancak burada "digit"lerin durmasi ve bu durma fonksiyonunun sona ermesinden (out) bahsediliyor. ayrica hareket acilma veya kapanma seklinde olabilir. O nedenle harekete gecme veya devam etme her iki hareketi de kapsayabilir. Ornegin protez eldeki parmaklarin durmasi/harekete gecmesi (veya devam etmesi) olarak kullanabilirsiniz.
1 hr
Something went wrong...