Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
hoorgesprek
German translation:
Anhörung
Added to glossary by
Johannes Mueller
Nov 14, 2011 12:45
12 yrs ago
Dutch term
hoorgesprek
Dutch to German
Law/Patents
Finance (general)
Finanzamt
Inspecteur kon aanwezigheid belanghebbende bij hoorgesprek niet eisen
De gemachtigde van mevrouw X maakte bezwaar tegen een aanslag IB 2004, nadat de inspecteur bij de aanslagregeling het standpunt had ingenomen dat tussen X, haar echtgenoot en hun BV geen maatschap tot stand was gekomen. De inspecteur nodigde de gemachtigde uit voor een hoorgesprek en vroeg of ook de echtelieden aanwezig konden zijn. De echtelieden hadden daaraan geen behoefte, waarop de inspecteur aankondigde dat hij hen indien nodig formeel zou oproepen en dat hij zonder hoorgesprek uitspraak zou doen als de echtelieden afzagen van hun recht om te worden gehoord. De gemachtigde liet daarop weten dat hij een hoorgesprek niet zinvol vond en zag af van het recht te worden gehoord. De inspecteur deed daarna uitspraak op het bezwaar. X ging in beroep. Rechtbank Haarlem besliste dat het persoonlijk verschijnen van de belanghebbende soms gewenst kon zijn en dat de inspecteur onder omstandigheden uit het niet persoonlijk verschijnen van de belanghebbende de consequentie kon trekken dat het bij gebrek aan essentiële gegevens niet verantwoord was om aan het bezwaar tegemoet te komen. Het stond de inspecteur echter niet vrij het horen van de gemachtigde van de belanghebbende afhankelijk te stellen van dat persoonlijk verschijnen. De gemachtigde kon volgens de Rechtbank niet worden gehouden aan zijn verklaring dat hij afzag van het recht om gehoord te worden, omdat die verklaring was ingegeven door de aankondiging van de inspecteur dat hij zonder hoorgesprek uitspraak op het bezwaar zou doen als X en haar echtgenoot formeel afzagen van hun recht om te worden gehoord. De inspecteur had de hoorplicht geschonden. De Rechtbank wees de zaak terug naar de inspecteur om de gemachtigde te horen en vervolgens opnieuw op het bezwaar te beslissen.
De gemachtigde van mevrouw X maakte bezwaar tegen een aanslag IB 2004, nadat de inspecteur bij de aanslagregeling het standpunt had ingenomen dat tussen X, haar echtgenoot en hun BV geen maatschap tot stand was gekomen. De inspecteur nodigde de gemachtigde uit voor een hoorgesprek en vroeg of ook de echtelieden aanwezig konden zijn. De echtelieden hadden daaraan geen behoefte, waarop de inspecteur aankondigde dat hij hen indien nodig formeel zou oproepen en dat hij zonder hoorgesprek uitspraak zou doen als de echtelieden afzagen van hun recht om te worden gehoord. De gemachtigde liet daarop weten dat hij een hoorgesprek niet zinvol vond en zag af van het recht te worden gehoord. De inspecteur deed daarna uitspraak op het bezwaar. X ging in beroep. Rechtbank Haarlem besliste dat het persoonlijk verschijnen van de belanghebbende soms gewenst kon zijn en dat de inspecteur onder omstandigheden uit het niet persoonlijk verschijnen van de belanghebbende de consequentie kon trekken dat het bij gebrek aan essentiële gegevens niet verantwoord was om aan het bezwaar tegemoet te komen. Het stond de inspecteur echter niet vrij het horen van de gemachtigde van de belanghebbende afhankelijk te stellen van dat persoonlijk verschijnen. De gemachtigde kon volgens de Rechtbank niet worden gehouden aan zijn verklaring dat hij afzag van het recht om gehoord te worden, omdat die verklaring was ingegeven door de aankondiging van de inspecteur dat hij zonder hoorgesprek uitspraak op het bezwaar zou doen als X en haar echtgenoot formeel afzagen van hun recht om te worden gehoord. De inspecteur had de hoorplicht geschonden. De Rechtbank wees de zaak terug naar de inspecteur om de gemachtigde te horen en vervolgens opnieuw op het bezwaar te beslissen.
Proposed translations
(German)
4 +1 | Anhörung | Eckart Jurk |
3 +1 | Anhörung | Susanne Bittner |
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
Anhörung
Ich denke in diesem Zusammenhang sprechen im Deutschen von einer "Anhörung"
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2011-11-14 13:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
Bingo! Na, wenn das keine Zusammenarbeit ist!
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2011-11-14 13:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
Bingo! Na, wenn das keine Zusammenarbeit ist!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+1
29 mins
Anhörung
.
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2011-11-14 13:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
Dann sind wir ja alle einer Meinung!
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2011-11-14 13:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
Dann sind wir ja alle einer Meinung!
Something went wrong...