Glossary entry (derived from question below)
Nov 14, 2011 20:13
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Italy
Accurate, reliable, on time
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish, and 3 more.
en Bs.
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Si tratta di un modulo da compilare per ottenere una fideiussione.
"Indique en Bs. el ingreso promedio anual"
L'unica cosa che ho trovato per "Bs." è "Buenos Aires". Il testo in effetti è stato scritto in America Latina (ci sono vari riferimenti al Venezuela), però in questo caso "Buenos Aires" non mi quadra.
Qualche idea?
Grazie mille.
"Indique en Bs. el ingreso promedio anual"
L'unica cosa che ho trovato per "Bs." è "Buenos Aires". Il testo in effetti è stato scritto in America Latina (ci sono vari riferimenti al Venezuela), però in questo caso "Buenos Aires" non mi quadra.
Qualche idea?
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | Bolívar |
Daniel Frisano
|
| 5 +4 | in Bs |
Lorgia Quintero
|
| 3 +3 | Bolívares |
Maura Affinita
|
Proposed translations
+4
2 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bolívar
la moneta del Venezuela
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ringrazio tutti per le risposte. Vista la risposta unanime, scelgo chi ha risposto per primo."
+3
2 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Works in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
47
Bolívares
Es la moneda de Venezuela.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
7 hrs
|
|
Gracias Maria Assunta!!
|
|
| agree |
Sara Negro
12 hrs
|
|
Gracias Sara!!!
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
17 hrs
|
|
Gracias Claudia!!
|
+4
5 mins
Lorgia Quintero
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Productividad y eficiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, French to Spanish, and 1 more.
in Bs
Bs. Bolívares, Ahora bien tienes que ver de que año se trata, porque hace un par de años se cambio la moneda y pasó a ser Bs.F. Bolívares Fuerte.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2011-11-14 20:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
Olvide agregar que se trata de la moneda de Venezuela.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2011-11-14 20:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
Olvide agregar que se trata de la moneda de Venezuela.
Peer comment(s):
| agree |
renata de rugeriis
1 hr
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
7 hrs
|
| agree |
Sara Negro
12 hrs
|
| agree |
romina zanello
: bolívares fuertes - io lo scriverei per esteso e non mi limiterai alla sigla
23 hrs
|
Something went wrong...