salts acids
French translation: acides sous forme de sels
| 11:08 Nov 15, 2011 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CFournier France Local time: 02:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | acides sous forme de sels |
| ||
| 4 | acide chlorhydrique [MED] |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
acide chlorhydrique [MED] Explanation: D'après le site http://dictionary.die.net/salt acid Salt acid (Chem.), hydrochloric acid. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2acides sous forme de sels Explanation: les saponines se lient par exemple aux acides biliaires qui sont sous forme de sels (biliaires). http://www.healthandfood.be/html/fr/news/2003/2003-09-10.htm "Le paradoxe des Massaï Les saponines ingérées ne sont pas assimilées. Les travaux menés jusqu'à présent chez l'animal montrent que les saponines peuvent se fixer au cholestérol et aux sels biliaires, ce qui a pour effet de réduire l'absorption intestinale du cholestérol. Les implications pratiques chez l'homme sont cependant loin d'être élucidées, le rôle des saponines alimentaires sur la cholestérolémie n'en est qu'à ses premiers balbutiements. Toutefois, certains scientifiques ont suggéré que la faible cholestérolémie des tribus est-africaines Massaï, malgré une consommation importante de produits animaux, de cholestérol et d'acides gras saturés, pouvait s'expliquer par la consommation élevée d'herbes riches en saponines." -------------------------------------------------- Note added at 24 minutes (2011-11-15 11:32:44 GMT) -------------------------------------------------- Je me demande même si votre texte ne ferait pas directement référence aux sels biliaires, auquel cas, en langage familier, salt acids = acides biliaires. A vérifier avec le client. "Sels biliaires Association d'un acide biliaire conjugué avec un acide aminé. L'acide biliaire est souvent sous forme ionisée, on parle donc de sel" http://imedecin.com/Article253.htm |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
