Nov 15, 2011 14:55
12 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
taking possession
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
BANK ACCOUNT PLEDGE AGREEMENT
Раздел NO LIABILITY
No Secured Party shall be liable by reason of: (i) taking any action permitted by this Agreement; (ii) any neglect or default in connection with the Pledged Rights, or (iii) the taking possession or realization of all or any part of the Pledged Rights
Вступление в права? Приобретение прав?
Спасибо!
Раздел NO LIABILITY
No Secured Party shall be liable by reason of: (i) taking any action permitted by this Agreement; (ii) any neglect or default in connection with the Pledged Rights, or (iii) the taking possession or realization of all or any part of the Pledged Rights
Вступление в права? Приобретение прав?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | приобретение |
eugenereed
|
| 3 +2 | вступление во владение |
erika rubinstein
|
| 5 | вступление во владение |
rubok
|
| 4 | экспроприация |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
22 hrs
eugenereed
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
polski, english, deutsch, ukrainian, rus
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Ukrainian to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
приобретение
приобретение права залога
Peer comment(s):
| neutral |
Andrei Mazurin
: Ага, спасибо за поддержку насчет "приобретения" :-) Вот только "Pledged Rights" - это не "права залога", увы.
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
9 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
118
экспроприация
(III) завладение или реализация полностью или частично ...
+2
9 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
145
вступление во владение
...
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Zhukov
: да
2 mins
|
| agree |
Vadim Kadyrov
9 mins
|
| agree |
MariyaN (X)
1 hr
|
| neutral |
Andrei Mazurin
: Прошу прощения, вступить во владение наследством - да, правом - увы, нет.
2 hrs
|
| disagree |
Aleksey Arutyunov
: Andrei Mazurin is right.
7 hrs
|
10 hrs
вступление во владение
I think it is the right explanation
Peer comment(s):
| neutral |
Aleksey Arutyunov
: I think someone has already suggested this translation :)
3 mins
|
Discussion