Nov 16, 2011 11:52
12 yrs ago
German term
Schaummatratze
German to Russian
Other
Agriculture
Как можно перевести "Schaummatratze", если речь идет о матрасах, используемых в коровниках. Ведь здесь "Schaum" не обозначает пенопласт?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
Подстилка/матрас из полиуретановой пены, полиуретановая подстилка
покрытие пола в коровнике из полиуретановой пены
Stallbodenbelag
Polysoft: 100% Polyurethan
Gummysoft: 100% Polyurethan
http://www.brouwersequipment.com/page.php?nodeId=176
О латексе здесь - ни слова.
Stallbodenbelag
Polysoft: 100% Polyurethan
Gummysoft: 100% Polyurethan
http://www.brouwersequipment.com/page.php?nodeId=176
О латексе здесь - ни слова.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Maria Lagoshnaya
Native in Russian
Specializes in field
High quality
Native in: Russian 
Works in: Hungarian to Russian, Hungarian to Finnish, Finnish to Russian, and 5 more.
Матрасы из латекса / губки
Губка имеется в виду. В разных её видах.
7 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
матрас на основе (латексной) пены / с содержанием пены
http://www.gea-farmtechnologies.com/by/ru/bu/farm-equipment/...
http://www.mebel-stim.ru/clauses/show15/
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2011-11-16 12:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
матрас на основе пенных материалов или пенный матрас
http://www.mebel-stim.ru/clauses/show15/
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2011-11-16 12:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
матрас на основе пенных материалов или пенный матрас
20 mins
28 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
мат с пенистым слоем
Подстилки для коров - многослойные
Something went wrong...