This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 16, 2011 12:27
12 yrs ago
English term
Hungary
valve-in-valve
English to Hungarian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
aortabillentyű transzfemorális beültetése
Az lenne a kérdésem, hogy hogy van magyarul a valve-in-valve kifejezés.
Safety, effectiveness, and durability have not been established for valve-in-valve procedures.
Interneten talált kutatásokból azt szűrtem le, hogy az ilyen eljárások során egy műtétileg beültetett billentyűbe tesznek be katéterrel egy másik billentyűt. Erre van-e valamilyen magyar szakkifejezés?
Előre is köszönöm.
Safety, effectiveness, and durability have not been established for valve-in-valve procedures.
Interneten talált kutatásokból azt szűrtem le, hogy az ilyen eljárások során egy műtétileg beültetett billentyűbe tesznek be katéterrel egy másik billentyűt. Erre van-e valamilyen magyar szakkifejezés?
Előre is köszönöm.
References
| Szívbillentyű referenciák |
Katalin Horváth McClure
|
Reference comments
1 hr
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Szívbillentyű referenciák
"Mesterséges szívbillentyű - szívkatéteren keresztül
...Ceruzavastagságú csövet, szívkatétert vezetnek be apró metszésen keresztül egyik comb verőerén keresztül a szívbe, a beteg, merev billentyűhöz. A SAPIEN műbillentyű rozsdamentes fémkeretben lévő, rugalmas szövet és amikor a szívkatéter eléri a beszűkült, természetes billentyűt, kis ballon kinyitásával a mesterséges szerkezet a régi billentyű helyére kerül."
Vagys abban különbözik a hagyományos műtéttől, hogy egyrészt nincs szükség a mellkas felnyitására, másrészt a beteg, természetes billentyűt nem veszik ki.
A teljes cikk az alábbi linken található.
http://drinfo.hu/betegsegek/betegseg-abc/sziv-errendszer/163...
Ennek a hivatalos neve a transzkatéteres aortabillentyű-beültetetés (TAVI -Transcatheter Aortic-Valve Implantation)
Cikk angolul:
http://medgadget.com/2010/09/transcatheter_aorticvalve_impla...
A valve-in-valve, bár technikailag hasonlít abban, hogy itt is a billentyűn belülre helyeznek egy másik billentyűt, de az a különbség, hogy ez egy már behelyezett műbillentyű javítására szolgál, ha nem sikerült jól a behelyezés és elfolyás van mellete, stb.
http://www.theheart.org/article/1188843.do
Hivatalos fordítást nem találtam rá, ez egy új dolog, a fenti cikkben hivatkozott tanulmány 2011 márciusi.
Szerintem szabad a pálya a körülírott megfogalmazás tekintetében.
...Ceruzavastagságú csövet, szívkatétert vezetnek be apró metszésen keresztül egyik comb verőerén keresztül a szívbe, a beteg, merev billentyűhöz. A SAPIEN műbillentyű rozsdamentes fémkeretben lévő, rugalmas szövet és amikor a szívkatéter eléri a beszűkült, természetes billentyűt, kis ballon kinyitásával a mesterséges szerkezet a régi billentyű helyére kerül."
Vagys abban különbözik a hagyományos műtéttől, hogy egyrészt nincs szükség a mellkas felnyitására, másrészt a beteg, természetes billentyűt nem veszik ki.
A teljes cikk az alábbi linken található.
http://drinfo.hu/betegsegek/betegseg-abc/sziv-errendszer/163...
Ennek a hivatalos neve a transzkatéteres aortabillentyű-beültetetés (TAVI -Transcatheter Aortic-Valve Implantation)
Cikk angolul:
http://medgadget.com/2010/09/transcatheter_aorticvalve_impla...
A valve-in-valve, bár technikailag hasonlít abban, hogy itt is a billentyűn belülre helyeznek egy másik billentyűt, de az a különbség, hogy ez egy már behelyezett műbillentyű javítására szolgál, ha nem sikerült jól a behelyezés és elfolyás van mellete, stb.
http://www.theheart.org/article/1188843.do
Hivatalos fordítást nem találtam rá, ez egy új dolog, a fenti cikkben hivatkozott tanulmány 2011 márciusi.
Szerintem szabad a pálya a körülírott megfogalmazás tekintetében.
Something went wrong...