Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Reçoit l'action
English translation:
declares the case admissible
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-20 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 17, 2011 01:12
12 yrs ago
24 viewers *
French term
United States
Reçoit l'action
French to English
Law/Patents
Government / Politics
degree terminology
Au sens de la recevabilité par la Cour d'une action en justice
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | declares the case admissible |
Alain Mouchel
|
| 3 | admissibility of a lawsuit/action (admits a lawsuit) |
Gad Kohenov
|
| 3 | The lawsuit has been deemed admissible. |
Steve Melling
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Alain Mouchel
Native in French
Works in field
Experience and accuracy
Native in: French 
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
declares the case admissible
The Court declares the case admissible / confirms the admissibility of the case
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore"
4 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
11
admissibility of a lawsuit/action (admits a lawsuit)
According to Termium Plus@
9 hrs
Steve Melling
France
France
Native in English
France
12 years' experience
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
The lawsuit has been deemed admissible.
That is presumable the sentence required.
Discussion