French term
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
village de vacances
Merci de votre aide
Cristina
Proposed translations
Spain
Translation & Localization Professional
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
complejo vacacional
Se trata de un complejo vacacional que pone a su disposición una amplia gama de servicios que harán de su estancia una experiencia inolvidable.
http://www.haciendasantjordi.com/
http://www.salou-tourist-guide.com/sp/hoteles/hotel-el-paso-salou.html
ciudad de vacaciones
| agree |
Enrique Yániz
: ups, nos hemos pisado la respuesta. Perdón.
1 min
|
|
no pasa nada, es que somo smuy rápidos, de poco le ponemos hasta el mismo enlace...
|
|
| agree |
Diana Rodríguez Pérez
2 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| neutral |
Pilar Olfos
: no son ciudades de vacaciones, son complejos turísticos
1 day 5 hrs
|
|
Lo sean o no, es una denominación comúnmente utilizada que me he limitado a transmitir a una compañera que solicitaba ideas. Ya he indicado arriba que no me gusta. De todos modos, gracias por tu aportación.
|
Your translations engine
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
ciudad de vacaciones
| agree |
María Belanche García
2 hrs
|
| agree |
Diana Rodríguez Pérez
2 hrs
|
| neutral |
Pilar Olfos
: complejos turísticos, tanto en mar, montaña o campiña ( rural)
1 day 5 hrs
|
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
complejo rural vacacional
| neutral |
Pilar Olfos
: es un complejo vacacional pero tanto en mar, montaña o zona rural
1 day 5 hrs
|
Italy
Perito Traductor CTU Jurado
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Centro vacacional
www.centrovacacionalmacenas.es
www.vacacionesanapoima.galeon.com
Otra idea màs.
Saludos
Yaji
Spain
You can rely on my Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
pueblo de vacaciones
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
pueblo de vacaciones
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-11-17 10:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
www.homeaway.es › Mundo › Europa › Francia...Otro interesante pueblo de vacaciones en Aquitania es Cahors, conocido por el vino tinto que se produce en sus alrededores. La catedral de St. Etienne, del ...
es.franceguide.com/.../Un-presupuesto-de-vacaciones-controlado.htm... Veranear en un pueblo de vacaciones le asegura un presupuesto de vacaciones ...
Sörenbergwww.myswitzerland.com/es/soerenberg.html... El pueblo de vacaciones de Sörenberg se halla en la región de Lucerna en la bioesfera de la UNESCO Entlebuch a una altura de 1165 metros.
www.tripadvisor.es/ShowUserReviews-g635671-d619464-r1988934...
Magnífico pueblo de vacaciones; el personal es muy agradable y servicial; el alojamiento está totalmente equipado y limpio. Los alrededores están limpios y ...
Dormir - Site officiel - Tourisme - Aquitaine - Sud-Ouestwww.tourisme-aquitaine.fr/.../sitRecherchevillagesVacances.asp?...Pueblo de vacaciones. En Aquitania le esperan más de 40.000 profesionales del turismo. ¡Haga su elección! Si busca información sobre ...
Inicio : Oficina de Turismo de Hendayawww.hendaye-tourisme.fr/es/
Alojado en un chalet, en un pueblo de vacaciones, disfrutará de las bellezas de Hendaya y de sus alrededores. »» Más información. HENDAYE TOURISME ...
Wikipedia Tenerife: pueblo de Abades en Aricowww.easyblueworld.com/buceo-tenerife/location/abades/index.html... Abades es un pequeño pueblo de vacaciones situado en la costa sudeste de Tenerife, en el municipio de Arico, entre el Poris de Abona y La Jaca.
| neutral |
Pilar Olfos
: no son pueblos de vacaciones, son complejos turísticos en la playa, montaña o en zonas rurales
1 day 4 hrs
|
|
Hola Pilar, ¿En cualquier contexto?
|
Spain
Let the words do their job
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 7 more.
destino turístico/vacacional
Pero depende de cómo sea la frase en la que aparece, también podría tener un significado más global y referirse al destino vacacional. Si pones la frase completa ayudaría...
| neutral |
Pilar Olfos
: es un destino ... pero a un complejo turístico vacacional tanto en playa, campo o montaña
1 day 4 hrs
|
Complejo turístico vacacional
http://www.loisirsdefrance.com/
Discussion
No tenía suficiente espacio en la réplica, así que continuo aquí.
Cristina no ha dado el contexto, así que, de todas formas, todos hemos contestado a ciegas, sin saber exactamente de qué se trata, aunque todos lo tengamos en mente.
Por otra parte, no creo que sea necesario que vayas poniendo neutral a todos los compañeros si tu ya has indicado tu respuesta. Si quieres hacer alguna otra aportación complementaria, dispones también de este espacio o del espacio para referencias.
De todos modos, creo, efectivamente, que tu propuesta es buena.
Saludos.