Nov 17, 2011 13:02
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
driven by productivity-based purchasing
English to Russian
Other
Environment & Ecology
Cleantech is driven by productivity-based purchasing, and therefore enjoys broader market economics, with greater financial upside and sustainability
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | см. |
Dmitriy Vysotskyy
|
| 4 | развивается за счет снабжения на основе (повышения) производительности |
Vladyslav Golovaty
|
| 2 | в закупках руководствуется продуктивностью |
Talli L
|
Proposed translations
+2
1 hr
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
см.
Увы! Аскер поскупился на контекст и ссылки. Мой поиск привел меня к следующему:
CleanTech is new technology and related business models that offer competitive returns for investors and customers, whilst providing ‘green’ solutions to global challenges. CleanTech addresses the roots of ecological problems with new science, providing innovative solutions from natural approaches, such as biomimicry and biology. CleanTech is driven by productivity-based purchasing and therefore enjoys broader market economics with greater financial upside and sustainability.
http://www.cleantechpeople.co.uk/cleantech.html
Исходя из этого CleanTech - это концепция т.н. "чистых технологий" и бизнеса на основе таких экологически чистых технологий. В черновом варианте я бы предложил следующее:
«В основе концепции Cleantech лежит принцип эффективности предлагаемых потребителю «чистых технологий». Соответственно, данная концепция способствует …»
Таково мое понимание.
CleanTech is new technology and related business models that offer competitive returns for investors and customers, whilst providing ‘green’ solutions to global challenges. CleanTech addresses the roots of ecological problems with new science, providing innovative solutions from natural approaches, such as biomimicry and biology. CleanTech is driven by productivity-based purchasing and therefore enjoys broader market economics with greater financial upside and sustainability.
http://www.cleantechpeople.co.uk/cleantech.html
Исходя из этого CleanTech - это концепция т.н. "чистых технологий" и бизнеса на основе таких экологически чистых технологий. В черновом варианте я бы предложил следующее:
«В основе концепции Cleantech лежит принцип эффективности предлагаемых потребителю «чистых технологий». Соответственно, данная концепция способствует …»
Таково мое понимание.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
в закупках руководствуется продуктивностью
12 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
развивается за счет снабжения на основе (повышения) производительности
Компанией XTech движет снабжение на основе производительности, и поэтому она обладает более широкой рыночной экономикой, с более значительным повышением доходности при устойчивом развитии
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-11-17 13:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
А экономия времени коллег часом не могла бы войти в оную помощь?
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-11-17 13:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
А экономия времени коллег часом не могла бы войти в оную помощь?
Peer comment(s):
| neutral |
Andrei Mazurin
: Владис, скажу (по секрету), что Cleantech - это не компания. К тому же "обладающая более широкой экономикой". // Владис, я здесь не баллов ради (как и Вы, надеюсь :-)), а для квалифицированной, по возможности, помощи коллегам.
8 mins
|
|
ну немного недосмотрел, Андрей, извините, кстати отсутствие Ваших ответом вызывает у людей неудобство, или недовольство? Кому ж тогда давать agree? Переставьте пожалуйста свои пояснения в ответ
|
Something went wrong...