Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Aspirante al comando di navi mercantili
French translation:
aspirant officier
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Nov 18, 2011 10:06
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Aspirante al comando di navi mercantili
Italian to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Général
Diploma di.. Aspirante al comando di navi mercantili
-> Aspirant commandant n'existe qu'en Suisse, et encore... pas dans la marine.
Je ne trouve pas d'équivalence française (UE) qui me convienne, si ce n'est des "aspirants d'officier de marine"... et je ne suis pas sûre.
-> Aspirant commandant n'existe qu'en Suisse, et encore... pas dans la marine.
Je ne trouve pas d'équivalence française (UE) qui me convienne, si ce n'est des "aspirants d'officier de marine"... et je ne suis pas sûre.
Proposed translations
(French)
3 | aspirant officier | Muriel Péneaud |
4 | Aspirant au commandement de navires marchands | enrico paoletti |
Proposed translations
24 mins
Selected
aspirant officier
Aspirant est un grade militaire. Étymologiquement, ce grade désigne celui qui aspire à devenir officier, c'est-à-dire qu'il attend cette promotion. C'est généralement un grade d'officier en formation (source wikipédia)
Aspirant de la marine, à partir de la seconde année de l’École navale
Aspirant de la marine, à partir de la seconde année de l’École navale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
1 hr
Aspirant au commandement de navires marchands
*
Something went wrong...