Glossary entry (derived from question below)
Nov 20, 2011 09:48
12 yrs ago
1 viewer *
Greek term
Native in: German 
, Greek
Works in: German to Greek, Greek to German, Spanish to Greek, and 3 more.
προστασια Β.Μ.
Greek to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Versicherungen
Γεια σας,
μεταφραζω ενα ανανεωτηριο ασφαλειας και μεσα στουσ ασφαλιζομενους κινδυνους υπαρχει και η "προστασια Β.Μ.".
Ξερει καποιος πως μεταφραζεται αυτο το Β.Μ.;
Σας ευχαριστω πολύ
Χάρις
μεταφραζω ενα ανανεωτηριο ασφαλειας και μεσα στουσ ασφαλιζομενους κινδυνους υπαρχει και η "προστασια Β.Μ.".
Ξερει καποιος πως μεταφραζεται αυτο το Β.Μ.;
Σας ευχαριστω πολύ
Χάρις
Proposed translations
(German)
| 4 | B.M. = Bonus-Malus |
Periklis Zekakis
|
Change log
Dec 3, 2011 08:51: Periklis Zekakis Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Periklis Zekakis
Greece
Greece
Native in Greek
&
German
Specializes in field
Greece
Automotive, Mechanics & Electronics
Native in: Greek , German
Works in: German to Greek, Greek to German, English to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
B.M. = Bonus-Malus
Bonus-Malus-Schutz
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-11-20 10:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
Το bonus malus δεν αυξάνεται αν υπάρχει στο συμβόλαιο η κάλυψη "προστασία bonus malus"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-20 11:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
Δυστυχώς δεν γνωρίζω κάποιο γερμανοελληνικό λεξικό ασφαλιστικών όρων...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-20 11:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
ειδικό σήμα τελών κυκλοφορίας = Kfz-Steuerbeleg
Ειδικό σήμα δεν υπάρχει στη Γερμανία, οι οδηγοί επιδεικνύουν την απόδειξη πληρωμής (Beleg) των τελών.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-11-20 10:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
Το bonus malus δεν αυξάνεται αν υπάρχει στο συμβόλαιο η κάλυψη "προστασία bonus malus"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-20 11:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
Δυστυχώς δεν γνωρίζω κάποιο γερμανοελληνικό λεξικό ασφαλιστικών όρων...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-20 11:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
ειδικό σήμα τελών κυκλοφορίας = Kfz-Steuerbeleg
Ειδικό σήμα δεν υπάρχει στη Γερμανία, οι οδηγοί επιδεικνύουν την απόδειξη πληρωμής (Beleg) των τελών.
Reference:
Note from asker:
| Σε ευχαριστω παρα πολυ!!!! |
| Υπαρχει μήπως κάποιο λεξικό στο ίντερνετ με τέτοια ορολογία; Δεν έχω πού καιρό που μεταφράζω τέτοια κείμενα και δεν γνωρίζω πολλές λέξεις... Μήπως ξέρεις να μου πεις πως λέγεται στα γερμανικά το "ειδικο σημα τελων κυκλοφοριας"; Είναι Versicherungszeichen; |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...